،وقتايي که به همسرم فکر ميکنم
.هميشه به سرش فکر ميکنم
،تصور ميکنم که جمجمهِ دوست‌داشتني‌شو ميشکنم
،مغزشو ميشکافم
.و سعي ميکنم تا به جوابام برسم
،اصلي‌ترين سوال‌هاي هر ازدواجي
"به چي فکر ميکني؟"
"حالت چطوره؟"
"با همديگه چيکار کرديم؟"
دختر گمشده
(Sh.Pinkman)شيوا (Translator)ناصر (BlueAugust)فرزانه (GreatR)رضا Cafe-Film و IMDB-Dl ارائه‌اي مشترک از تيم
خب، شاهزاده‌ي ايرلندي ما رو .با حضورشون مفتخر کردن
.اعلي‌حضرت خواهش ميکنه خيسش نکني
.يه کادو برات گرفتم
از اين بازي متنفرم - عاشقشي -
تو عاشقشي
مرسي به کلکسيونم اضافه کردمش
يه بوربون برام مياري؟
چه خبر بداخلاق؟
،خُب، اگه نميخواي حرف بزني ،من ميخوام سکوتتو
با يه داستان تلخ ديگه .از "مارگو دان" بشکنم
وايسا، ميتونم بهت درباره‌ي تجربهِ جديدم ،تو بخش خدمات به مشتريان بگم
که طرف ميخواست آي‌اِس‌پي‌ش رو عوض کنه - خوشم اومد -
يا ميخواي درباره وقتي که اون زن که دقيقا شبيه دوستم "مونيکا" بود ديدم رو بهت بگم؟
ولي اون مونيکا نبود کاملا يه غريبه بود
که اسم اونم مونيکا بود
جالب شد - عاليه -
روز بدي داشتم
اِمي"؟" - سالگردمون ِ -
پنج سال شد؟ - پنج؟ -
چه زود گذشت
و خشن
من عين ديوونه‌ها خوشحالم
يه پسري رو ديدم
يه پسر خوش‌تيپ و با‌کلاس و تو‌دل‌برو و همه‌چيزتموم
ميبخشيد خانم؟
،فقط ميخوام مواظب باشي که
اون آبجوي گندم بلژيکي خونگي رو ،با کي ميخوري
چون تو پارتي فقط سه بطري عرق سگي ،و يه بطري پوکر مونده
اينا ممکنه چند تا بدبخت بيچاره رو به خودشون جذب کنن
ميتونه، منظورم اينه که آميش"‌ها در زمان "رامسپرينگا" هستن" (تازه به سن بلوغ رسيدن)
اونا همين الان منو از شر يه بشقاب .گوشت بدمزه خلاص کردن
بالاخره يکي بهم گفت چطور اون کلمه رو تلفظ کنم
"گوشت؟"
آره، گوشت، يک هجا داره
ممنون، آبجوي کي رو ميخوام بنوشم؟
وايسا
بذار ببينم، کي بهت مياد؟
،فکر نميکنم ساکت بشيني
وقتي اون داره درباره پايان‌نامه‌اش که .درباره "پروست" هست نطق ميکنه
خودشه؟
،خيلي تجدد خواه، کاملا خود‌بين .همه چي رو مسخره ميکنه
من مرداي بانمک رو ترجيح ميدم البته نه لوده
تو چه نوع مردي هستي؟
.ذرت‌خور، با‌نمک زمين، بچهِ ميسوري
ميسوري؟
جذابن
بومي نيويورکي؟ - .از هيودسون اونورتر نرفتم -
اسمت چيه؟
اِمي
اِمي، تو کي هستي؟
الف، من يه قلم‌زن ماهرم
ب، من يه جنگ‌سالار بانفوذ ميانه‌رو هستم
ج، من تست‌هاي شخصيت برا مجله‌ها مينويسم
باشه، دستاي تو برا کار قلم‌زني خيلي ظريفن
و اتفاقا مشترک دائمي هفته‌نامهِ .جنگ‌سالار ميانه‌رو هستم
پس بايد بشناسمت
گزينهِ ج رو انتخاب ميکنم
و تو؟
تو کي هستي؟
من کسي‌اَم که قراره تو رو از اين همه ترس و وحشت نجات بده
خُب، پس تو برا يه مجلهِ مردونه مينويسي؟
خداي من، اين تو رو تو مرد شدن يه متخصص ميکنه؟
...نه، اون
...ميدوني که، چطور بپوشي، چي بنوشي
چطور مزخرف بگي
به تو نه
خنديدم
نه، جدي ميگم
باور کردنت سختِ
چرا؟
فکر کنم به خاطر چونه‌ت هست
چونهِ من؟
آره، خيلي شرورانست
باشه، اين چطوره؟
صد درصد درسته مزخرف نميگم
باشه
،هممون ميايم به نيويورک
،و از زندگي تو اين دَخمه‌ها سر در مياريم ،و فقط اين نيست
مياي بيرون، و تازه شهر رو ميبيني
بايد اينو ببيني
هي
بايد الان ببوسمت
جون من؟
نميتونم اجازه بدم از توي .طوفان شکر بدون بوس رد بشي
يه لحظه صبر کن
بفرما
،"نيک دان"
من واقعا ازت خوشم مياد
خب، اِمي ميخواد بازم يکي از اون ،جستجو‌هاي گنج رو
واسه سالگردش برگزار کنه؟
منظورت پيشروي اجباري‌اي هست که ،طراحي شده تا ثابت کنه
که شوهرش چه عوضي فراموش‌کار و بي‌توجهي هست؟
زندگي، هدفشو نميفهمم
"من که رفتم تو بحر "هاسبرو (شرکت سازنده‌ي اون اسباب‌بازي)
بچرخون
سرنخ پارسال چي بود که انقدر عصباني شد؟
،وقتي اِمي بيچاره‌ت سرما ميخوره"
."اون دسر بايد فروخته بشه
جواب؟
"هنوز جوابشو نميدونم "گو
چند سال پيش ميدونستي - چند سال پيش باحال بود -
.سال اول، کادوي مرسوم آماده بود
يه دفتر خوشگل برام گرفت بهم گفت برم رمانمو بنويسم
چي براش گرفتي؟
يه بادبادک
هيچوقت بادبادک هوا نکرده بود - باشه -
بگذريم، سال چهارم، گُل
اون منو برد بيرون تو حياط پشتي .به سمت بوته‌هاي رُز که داشتن خشک ميشدن
حرکت نماديني هست
آره
کادوي سال پنجم چي بود؟
چوب
خب، تو براش چي گرفتي؟ - .براي چوب هيچ کادوي مناسبي نيست -
،من ميدونم، برو خونه، مغزشو شستشو بده .با آلتت بزن تو صورتش
«برات يکم چوب آوردم جنده»
بار
چرا، هست، يه لحظه گوشي
هي، "والي" پاسبانه‌ست
هي "والت"، چه خبر؟
خيلي ممنون، الان ميام اونجا باشه، مي‌بينمت
هي رفيق، اين بيرون چيکار ميکني؟
!ممنون والت
اِم؟
!اِمي
!سلام؟
بياين تو
هي
آقاي دان - سلام -
،من بازرس "روندا باني" هستم .ايشون هم افسر "جيمز گيلپين" هستن
ميدونيم که نگراني‌هايي در مورد همسرتون وجود داره
نميدونم همسرم کجاست و وقتي اومدم خونه اينو ديدم
،راستش، من راحت نميترسم
ولي، عجيبه، مگه نه؟
موردي نداره اگه اطرافو ببينيم؟
بفرمايين
چند مدته اينجايين؟
اين سپتامبر ميشه دو سال قبلا نيويورک بوديم
تو خود نيويورک؟
آره، من نويسنده بودم جفتمون نويسنده بوديم
چرا برگشتين اينجا؟
مامانم مريض شد
متاسفم، حالشون چطوره؟
مُرده
خيلي متاسفم
الان چيکار ميکنين؟
من و خواهرم "مارگو" تو مرکز شهر .يه بار داريم
اون بار
اسمشو دوست دارم "وري متا"
ممنون
وسايلاي قشنگي داري
همينجا بمون
دفتر کارم اينجاست
لباس قشنگيه
امشب قرار داشتين؟
سالگردمونه
اونجا اتاق خواب مهموناست
اون ته اتاق گربه‌ست
اينجا رو چک کردم
اينجا آشپزخونست
که مشخصه
اينجا دفتر کار خانُممه
دفتر اِمي
دختر تحسين‌برانگيزيه
آره، بايد نگران بشم؟
اينارو يادم مياد
عاشق اين کتابا بودم
يه دقيقه وايسا
همسرت اِمي شگفت‌انگيزه؟
آره، اونه
اِمي شگفت‌انگيز لعنتي بدبختانه داره ازدواج ميکنه
شب اينجوري شروع شد
با من، اِمي واقعي، شکست‌خورده و هميشگي .که مثل هميشه حسادت "بچهِ طلايي" رو ميکرد
اِمي شگفت‌انگيز، بااستعداد و کامل که بدبختانه داشت ازدواج ميکرد
وقتي ده سالم بود ويولون‌سل زدن رو ول کردم
،تو کتاب بعديم .اِمي شگفت‌انگيز يه شگفتي شد
واليبال بازي ميکردي؟
من سال اول ولش کردم
تيم اون تيم اول دانشگاه شد
مگه تو سگم داشتي؟
اون سگ داشت
پادلز" نقل داستانشو راحت‌تر ميکرد"
،والدينتو دوست دارم
ولي واقعا ميتونن عوضي باشن
!نيک - !آقا -
ممنون که اومدي مرد
بي‌خيال
هي عزيزم
شب بزرگي براي مادرتِ
لطف بزرگي ميکني اگه ،با چند تا خبرنگار صحبت کني
وبلاگ‌نويس‌ها، بکم از اِمي براشون بگي
مردم دوست دارن ازت بشنون
نمي‌تونيم زياد بمونيم - عاليه -
حداکثر پانزده دقيقه
به اين خاطر اون خونه "سنگ قهوه‌اي" رو نگه داشتم و حساب پس‌اندازم، ميدونم که نميتونم شکايتي بکنم
والدينت در عمل کودکيتو ازت دزديدن
،نه، به خاطرش پيشرفت کردن و بعد به مردم معرفيش کردن
فکر ميکردم قراره سفيد بپوشي تا با تم عروسي ست بشي
گفتم ممکنه حس بدي بهم دست بدن
اگه ارزش انجامشو داشته باشه ...ارزش انجامشو داره
وايسا! باقي‌شو بلدم بهم نگو
تو خيلي جذابي نيک
اِمي، ميدوني که چي شب باباتو شيرين ميکنه
حواسم هست
من دوست دارم با غريبه‌ها آشنا بشم
،اگرچه کنجکاوم که
سختِ که ببيني اِمي شگفت‌انگيز .داره تو اين مسير قدم برميداره
و اين جشن بزرگ که يه ازدواج ساختگي رو جشن ميگيره
چون فهميدم که شما ازدواج نکردين
اين درسته؟
درسته، اِمي شگفت‌انگيز هميشه يه قدم از من جلوتر بوده
،ميبخشيد، متاسفم من فقط چند تا سوال دارم
تويي
من الان به عوان يه خبرنگار سمج اينجايم
خب، شما لذت ممتاز داشتن رابطه با نيک دان رو براي چه مدت داشتين؟
دو سال جادويي - دو سال جادويي -
،در طول اون مدت ،شما فرصت اين رو داشتين که
،حرکات زيبايي خلق کنين
نه اينکه ايراداي نيک رو بگيرين که ،کواينو" رو "کواينوا" تلفظ کرد"
يه اشتباه قابل فهم
همينطور فکر ميکرد که اون يه ماهي بود
اون فکر ميکنه "ولوتا" پنيره (نوعي پنير)
تو همينطور خواستي خودتو شوکه ،و خوشحال نشون بدي
وقتي مادر پير نيک ،بالبداهه ميگفت
از نيويورک، نيويورک هر بار که تو رو ميديد
اين آدم استخوني
خيلي ترسناکه
تو همينطور براي نيک اولين دست قيچي‌هاشو خريدي
و ماشين منگنه
اِمي اليوت، تو از شگفت‌انگيز هم بالاتري
تو فوق‌العاده‌اي فيس و اِفاده نداري
منو به رقابت ميطلبي منو شگفت‌زده ميکني
،و جاي خنده‌دار برا خواننده‌ها
مهبل تو در حد لاليگاي ِ
هم‌کلاسياي من بهم ميگن که تو هنوز ازدواج نکردي
درسته؟
بله
الان زماني نيست که مقرر کرديم؟
...و بعد
شب ديگه زياد بد نبود
تموم شد از ليست خط خورد
حالا، تو حالت عادي، ما به اين سرعت ،پرونده‌ي افراد گم‌شده رو تشکيل نميديم
،ولي با توجه به شواهد موجود در خونهِ شما
و جرايم خشونت‌باري که ،اين اواخر اتفاق افتاده
ما اين قضيه رو خيلي خيلي جدي ميگيريم
باشه، خوبه
افراد دايره‌ي جنايي الان تو منزلتون هستن جايي برا موندن داريد؟
ميتونم خونه خواهرم بمونم - باشه -
،تلفن اِمي رو رديابي ميکنيم کارت‌هاي اعتباريشو
،تيم‌هاي گشتي فعال ميکنيم آگهي پخش ميکنيم
فردا يه کنفرانس خبري برگزار ميکنيم - ميخواين کنفرانس خبري برگزار کنين؟ -
ميخوام اين خبر پخش بشه، باشه؟
بله، يهويي حس ميکنم که .تو يه قسمت از سريال نظم و قانون هستم
تو اين موارد زمان مهمه
ولي خب، ميخواين صبر کنين و يه وکيل بگيرين؟
مطلقا نه فقط ميخوام کمک کنم
پس، اِمي و تو دو سال اينجا بودين
تو بار رو ميگردوني - من صاحب بار هستم -
"و تو دانشگاه "اِم‌وي‌سي‌سي .نويسندگي خلاقانه تدريس ميکنم
بچه نداري؟ - هنوز نه -
خب، اِمي بيشتر وقتا چيکار ميکنه؟
،يه زن با اين همه مدرک چيکار ميکنه؟
نميدونم، سرش هميشه شلوغه
چيکار ميکنه؟
اون يه خواننده‌ي حريصه
پس، هميشه يه کتاب تو دستش هست
خب، روزشو بايد بگذرونه ديگه
منظورم اينه، چند تا زن خونه‌دار ميشناسم که .از اول شب شروع ميکنن به مشروب خوردن
.يا قرص‌هاي تجويزيشون رو
همين هفتهِ پيش، يه مامان فوتباليست داشتيم
زن خوبي بود، به خاطر مصرف اوکسي‌کونتين .دهنش سرويس شد
،از وقتي اون پاساژ پلمپ شد نصف شهر کارشونو از دست دادن
ديگه نميتونيم جرائم مواد مخدر رو تحمل کنيم
مطمئنم قضيه اين نيست
اِمي دوستايي داره که بتونيم باهاشون صحبت کنيم؟
نه، راستش نه
هيچ دوستي؟ تو کل اين شهر؟
،با مامانش خيلي صميمي بود .قبل از مردنش
،ميدونين، ما مشکل جدي بي‌خانمان‌ها
.تو محله‌مون داريم
به گمونم شايد بهتر باشه اونجا رو چک کنين
بررسيش ميکنيم
امروز نزديک ساعت يازده رفتي بار
قبلش کجا بدي؟ فقط ميخوايم بدونيم
خب، خونه بودم
نه و نيم از خونه رفتم بيرون يه فنجون قهوه و يه روزنامه گرفتم
به ساحل "ساير" رفتم و اخبار رو خوندم
اونجا با کسي حرف زدي؟
من به ساحل ساير ميرم تا يکم تنها باشم
پس همسرت دوستي اينجا نداره
اون يجورايي گوشه‌گيره؟
عضو انجمن نخبه‌هاي شما‌شرق ِ؟ با عوام ارتباط درستي نداره؟
اون اهل نيويورکِ
اون پيچيدست خيلي کلاس بالاست
سطح الف؟
.اين ديوونت ميکنه اگه تو هم عين اون نباشي
تو به نظر خودموني‌تري سطح ب
صحبت از سطح شد گروه خوني اِمي چيه؟
خدايا، نميدونم بايد تو خونه رو ببينم
،نميدوني دوست داره يا نه ،نميدوني کل روز رو چيکار ميکنه
و گروه خوني زنت رو نميدوني
مطمئني با هم ازدواج کردين؟
شايد اُ باشه
بستگانش کجاين؟ نيويورک؟ - آره -
ميتونن برا کنفرانس خبري فردا بيان اينجا؟
فردا؟ نميدونم باهاشون صحبت نکردم
هنوز با والدين همسرت صحبت نکردي؟
تو اين ساختمون موبايل آنتن نميده من اينجا داشتم با شما صحبت ميکردم
خواهشا بهشون زنگ بزن نيک، زود
باشه
من بايد گروه خوني زنم رو بدونم؟
نه
"معذرت ميخوام "مريبث نميدونستم چه خبره
،حالا تو پاسگاهم
،و پليسا تو خونه‌ان و وضعيت اضطراريه که من به تو زنگ زدم
اتفاقات زيادي داره ميفته
من الان درست کنار کارآگاه ،روندا باني ايستادم
...که بازرس اصلي اين پروندست و اون
مادر‌خانمم ميخواد باهاتون صحبت کنه
کارآگاه باني هستم
ميخوام برم خونه
نميدونم چرا بايد اينجا باشم
نميخوام اينجا باشم ميخوام برم خونه
بابا؟
اين پدرمه چه خبره؟
جدي؟ تو نيک دان هستي؟
تمام بعدازظهر سعي کرديم باهاتون تماس بگيريم
من درست اونجا بودم زنم گم شده
جنده - نکن -
پدرتون بعد از ناهار همينطور تو "کامفورت هيل" پرسه ميزده
،ما اونو پياده تو مسير 79 پيدا کرديم درب‌و‌داغون
...ما سعي کرديم با شما تماس بگيريم طي
تو اين ساختمون موبايل آنتن نميده
من درست شش متر اونورتر نشسته بودم
آقا خواهشا با اين لحن با من صحبت نکنيد
جنده‌ي احمق عوضي زشت
بابا بس کن
ميخواي برسونيش خونه؟
به نظرم کار درستيه ممنون
پيغامگير صوتي اکنون پر است
اَه
دستاي کثيفتو از من بکش
ممنون
،همه بهمون گفتن و گفتن و گفتن
ازدواج کار سختيه
و سازش و کار بيشتر
ترک کردن اميدهات
،وقتي اميد اِمي جوان کمرنگ شد
،اينجا سرگردون شد
خب اين درست نيست نه براي من و نيک
،"در جستجوي "جين
با ما، دو سال
خوب بود ديگه
"آستين"
تو يه نوجوون منحرف بودي و فقط "اليزابت بنت"، تو رو درک ميکرد
اينو ببين
خداي من
زنيکهِ شيطون
خب، اساسا قرار بود تو مرحلهِ بعدي با هم معاشقه کنيم
بله، طبق سنت‌ها
ولي ممکنه اين بار بخوام يکم خلاق قوانين عمل کنم
خدا "جين آستين" را بيامرزد
علاقه‌مند شدم، اينو ببين ..تاييدش کرده
ممنون
سال دوم، کتان
ببين، يادته به شوخي گفتيم که معاشقه‌مون ،تو حالت عادي خيلي خوبه
...بنابراين، اين پارچه‌ي دو‌هزار شانه
ما خيلي جذابيم ميخوام با مشت بزنم تو صورتمون
اين عاليه باور کن خيلي عاليه
ازت پرسيدن وکيل ميخواي؟
من وکيل نميخوام ول کن، خودم مرتبش ميکنم
خب، چيزاي شخصي درباره اِمي پرسيدن؟
،ميدوني، پرسيدن
چرا دوستي نداشت؟
تو چي گفتي؟
گفتم زن مرموزي بود - !نيک -
همه مرموز رو کُدي براي هرزه ميدونن
خدايا حالم بده
ممنون
خيلي عجيبه
عين اتفاقايي ميمونه که قرار بود برا اِمي بيفته
...اون هميشه جذب ميکنه
درام؟
بهم بگو، فقط من و تو اينجاييم
فقط به خاطر اينکه دوست نداشتم ،دور و بر اِمي باشم
به اين معني نيست که نسبت بهش بي‌تفاوتم
به‌هر‌حال، هر کي اونو گرفته بايد برش‌گردونه
بازرس؟ ببخشيد
من "نواِل هاثورن" هستم بهترين دوست اِمي
خب عاليه خونه‌ت کجاست نواِل؟
پنج تا خونه اونورتر پلاک 1032
عاليه ميخوام باهات صحبت کنم
ميتونم تا نيم ساعت ديگه بيام پيشت؟
هنوز چيزي نفهميدين؟ - متاسفم -
الان بايد به افرادم سر بزنم ولي نيم ساعت ديگه ميام پيشت
ولي اغلب اون موقع حموم ميکنم
خب، بين شامپو زدنات حرف ميزنيم
خيلي‌خب، چي گيرت اومد؟
اوني که تو آشپزخونه ديدي قطعا لکهِ خون بود
طبيعيه، آشپزخونه، چاقو، درست کردن غذا
خيلي عجيب نيست ولي اون خيلي بالاست
بنابراين ميخوام آزمايش لومينول انجام بدم
خوبه، باشه
جالبه
چيه؟
خونه به اسم زنه اجاره شده ماشين به اسم اونه
کارت‌هاي اعتباري، کنتورها قبض تلفن، همه به اسم اونن
حتي بار هم به اسم اونه
نميدونم کجاش عجيبه
نه، ولي تحقيرآميزه
چي پيدا کردي؟
نميشه بگم
خب، سر‌نخ اولمون رو گير آورديم
بايد دوش بگيرم
نه، نبايد تو کل شب رو بيدار بودي
بايد جوري به نظر برسي که معلوم باشه کل شب رو بيدار بودي
هي، امروز حواست جمع باشه، باشه؟
حرفا ميزني‌ها
خب، وقتي ناراحت ميشي، ميري تو خودت ...ممکنه عصباني به نظر بياي، مثل
لطفا نگو مثل بابا
يا ميتوني تبديل بشي به پسر دلبر مامان‌جونت که ميتونه چرب‌زبوني رو حس کنه
عاليه
من دقيقا بين دو لبهِ احساسي تو تعادل برقرار ميکنم
...باشه، فقط
خودم باشم؟
پدر و مادرزنت اومدن
سلام رَند - سلام مرد -
من کارآگاه باني هستم
من خواهر دوقلوشم، مارگو
ما همين ديروز تنيس بازي کرديم نيک نميتونم اين قضيه رو درک کنم
مريبث، واقعا متاسفم
ميدونستم نبايد هيچوقت به اينجا برميگشتين
انتخاب‌هاي زيادي نداشتيم
هممون نگرانيم هممون ترسيديم
ولي هممون الان اينجاييم و با هم اِمي رو پيدا ميکنيم
ميشه اول من برم و بعد شماها حرف بزنين؟
خوبه
همونطور که ميدونيد، همسرم اِمي اليوت دان
،صبح پنجم جولاي از خونه‌مون ناپديد شده
در شرايطي مشکوک
!بلندتر
،اگه شما هر خبري ازش دارين
لطفا بهمون بگين
ممنون
من "رند اليوت" هستم همسرم مريبث اليوت
بايد اسممو ميگفتم؟
اِمي تنها فرزند ماست
اون باهوشِ، زيبا و مهربونه
اون واقعا اِمي شگفت‌انگيزه
،ميدونيد، ميليون‌ها آدم اون بيرون هستن که
باهاش بزرگ شدن و بهش اهميت ميدن
اون برامون مهمه، دوسش داريم و
فقط ميخوايم برگرده پيشمون
اِمي يه محقق از خود گذشته‌ست
اون توي حرفهِ روزنامه‌نگاري خيلي موفق بود
،اون برميگرده اينجا به زادگاه شوهرش
و تو خونه‌اي که گرفتن زندگي ميکنه
،حالا
اِمي به کمک شما نيازمنده
"ما يه پايگاه داوطلبان در منزل "دروري برقرار کرديم
يه خط تلفن مستقيم داريم 1-855-4،راهنمايي، اِمي
و وب‌سايت ما www.Findamazingamy.Com
!آقاي دان - !آقاي اِليوت -
آقاي دان، نشانه‌اي از قتل وجود داره؟
آقاي اِليوت، آخرين بار کي با دخترتون صحبت کردين؟
لبخند
ديگه کافيه، ممنون
اِمي از اون دخترايي بود که همه تحسينش ميکردن
درسته نيک؟
آره، قطعا
،و ما مواردي داشتيم که
...که رويداد‌ها - ترسناک ميشدن -
چيزي درباره‌ي "دزي کالينگز" ميدونين؟
آره، من همه چي رو درباره دزي کالينگز ميدونم
عقل از کفش رفته بود
بعد از اينکه اِمي تو سال دوم باهاش بهم زد دست به خودکشي زد
مجبور شديم درخواست بازداشتشو بديم
اين بايد دبيرستان باشه بيست سال پيش؟
ولي اون اخيرا به سينت‌لوييس کوچ کرده فقط دو ساعت از اينجا دوره
منصفانه بخوايم بگيم، اون اهل سينت‌لوييسه
همچنين "تامي اُهارا" هم داريم
اين براي هشت سال پيشه تو نيويورک
دخترمون باهاش بهم زد خيلي هيکلي بود
دخترم ازش شکايت کرد - اتهامش چي بود؟ -
تجاوز جنسي، تهديد، ضرب‌و‌جرح، چي؟
فقط ميدونم بد بود
نميدونستم - باشه -
ممنونم
چيزي که اين اواخر اتفاق افتاده باشه چي؟
نه چيزي که من بدونم
هي نيک يه دقيقه وقت داري؟
آره
سردرگمي ما رو تصور کن
،پرونده‌ي يه آدم گمشده
،و تو اتاق لباساي همسرت .يه پاکت پيدا کرديم که روش نوشته سرنخ
اين براي سالگردمونه
همسر من اين بازي جستجوي گنج رو راه انداخته
اميدوارم بتوني بهم بگي معني اين چيه
ميخواي جستجوي گنج اِمي رو حل کني؟
بهم کمک ميکنه حرکات اِمي رو قبل از .ناپديد شدنش رديابي کنم
البته، باشه
،اگرچه اين نقطه نميتونه تنگ‌تر باشه
اون يه اتاق دنج ِ براي نويسنده‌ي مورد‌علاقه‌م
!اينو بلدم
،اگرچه اين نقطه نميتونه تنگ‌تر باشه
اون يه اتاق دنج ِ براي نويسنده‌ي مورد علاقه‌م
بعد از ملاقات مدرسه ناراحت نشو اگه اينکار رو کردم
شايد يکي دو تا چيز بهت ياد دادم
خب خب، چي توش نوشته؟
سر‌نخ دو
هي مرد خوش‌تيپ بيا جاسوس‌ بازي کنيم
،تو جاسوس ميشي .و من عاشق
،بيا يه سري
.به خونهِ کوچولوي قهوه‌اي‌مون بزنيم
بازي شوهر حشري و عاشق و همسر شيرين و دوست‌داشتني رو بازي ميکنيم
اينا برا تو هستن؟
نه
ولي تو اولين سر‌نخ رو خوندي
استاد حشري، دانش‌جوي شيطون
خجالت‌زده شدم
من و همسر سابقم فقط کارت‌پستال برا هم ميفرستاديم
اين خونهِ کوچولوي قهوه‌اي کجاست؟
نميدونم
!سلام؟
نيکلاس دان
به اسم پدرم، ويليام دان
اولين حيوون خونگي زنم؟ برا چي؟ ...ميشه فقط زنگ رو
آره ميدونم
...اين... اين
اسمش پادلزه آره؟ يا پودلز؟
ما خوبيم
سلام غريبه
جالبِ که اينجا ميبينمت
خونهِ باباته، مگه نه؟
دنبالم ميکني؟
چيکار ميکني؟
همونجور که گفتي خونه بابامه
،هفته‌اي يه بار ميام اينجا تا ببينم اينجا خاکستر نشده باشه
،ولي
انگار اوضاعش خوبه
تا بيرون باهات ميام
...ميدوني
فکر کردم شايد اين اون خونهِ کوچيک قهوه‌اي باشه
با توجه به سرنخ
نه، اين که آبي ِ
منو تصور کن يه دختر که خيلي خيلي بده
من بايد تنبيه بشم و اين تنبيه رو داشتم
اونجا جايي هست که تو کادوهاي پنجمين سالگرد ازدواجمونو نگه ميداري
پس درو باز کن و حالشو ببر
!جنده
ميخواي نقاط ضعف ازدواجت رو بررسي کني؟
،يه رکود رو اضافه کن
دو تا شغل رو کم کن
به طور شگفت‌انگيزي موثره
بهم قول بده هيچوقت مثل اونا نميشيم
مثل کي؟
تمام اون زوج‌هاي رقت‌انگيزي که ميشناسيم
اون زنايي که جوري با مرداشون رفتار ميکنن ،که انگار ميمون دست‌آموزن
که بايد آموزش داده بشن و رژه برن
شوهرايي که جوري با زناشون رفتار ميکنن که ،انگار گشت بزرگ‌راهن که
.بايد ازشون جلو بزنن و دوري کنن
فکر کنم شغلمو از دست بدم
ما تو دوره‌ي رکوديم اگه اين اتفاق بيفته، باهاش کنار ميايم
احتمالا بعدي منم
ما همديگه رو داريم
بقيه چيزا، اهميت ندارن
تو استثنايي هستي
نوبت منه
،ناشر پدر و مادرم با اونا قطع همکاري کرد و اونا تا خرخره تو قرضن
چه بد
و اونا مجبورن از سپرده‌ي من قرض بگيرن
چقدر؟
نزديک يه ميليون
اين تقريبا کل پولتِ
اين همون جاييه که ميگي بقيه چيزا اهميت ندارن
،اِمي، اگه تو بيکار باشي
،و منم بيکار باشم
گفتم اين‌کارو ميکنم
بدون صحبت با من؟
..خب اين - خواست تويه -
يه جورايي پول اونايه
ميدوني چيه؟ حق با تويه
بقيه چيزا اهميت ندارن
هي
بازم بازي خريدي؟
آره، بدجور دلم ميخواست به چند نفر شليک کنم
لپ‌تاپ برا چيه؟
لپ‌تاپ بازي
که اينطور
تو ميتوني به پدر‌مادرت $879,000 ،بدون صحبت با من بدي
ولي خداي من، من نميتونم بدون اجازه‌ي تو .يه بازي کامپيوتري بخرم
خيلي ولخرجي ميکني
تو بهم اعتماد نداري به قضاوتم اعتماد نداري
مسلما به علايقم هم اعتماد نداري
درباره چي صحبت ميکني؟
اين مهمترين اصل قبل از ازدواجه مگه نه؟
چرا دوباره داري اينو به رُخم ميکشي؟
.چون کار آسونيه
."نمي‌فهمم "نيک
نمي‌فهمم چرا ازم ميخواي !کسي باشم که دوست ندارم باشم
،يه زن غرغرو .يه هرزه‌اي که همش کنترل مي‌کنه
!من اون آدم نيستم، من زنتم
.متأسفم
.فقط نمي‌دونم چجوري بگذرونم .هيچوقت بيکار نبودم
،قبلاً همبرگر سرخ مي‌کردم .خونه رنگ کردم
.يه شغل ديگه گير مياري
."سلام "گو
چي؟ صبر کن، چي؟
...و يکدفعه - آروم باش، چيه؟ -
.فهميدم همه‌چي داره بدتر ميشه
.باشه، بهم بگو مشکل چيه
."خدا به همراهت "نيک - .پدر -
!سلام "تام" ، جناب شهردار
.نيک" از ديدنت خوشحالم"
.منم از ديدنت خوشحالم
.سلام بچه‌ها، هي
."جودي" - ."نيک" -
.اوه، پيداش مي‌کنيم
!شکل عنِ له شده مي‌موني
!ممنون
هيچوقت اون يارو عينکي رو ديده بودي؟
نگران نباش، ما تصوير همه افرادي که به .اين ماجرا وارد يا ازش خارج ميشن رو مي‌گيريم
يعني تونستي ... کلي آدمِ اينجوري جمع کني
آدم‌هاي متظاهر؟
!آدم‌هاي عجيب غريب
.هي، ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
نوِئل هاتورن"؟"
.اون تو خيابون شما زندگي مي‌کنه ."بهترين دوستِ "امي
"هيچوقت اسم "نوِئل هاتورن .به گوشم نخورده
.اون و شوهرش يه سه‌قلو دارن
.اوه
آره، شايد سر خيابون .بهشون سلام گفته باشيم
!ولي "بهترين دوست"؟ نه
.يه لحظه، ببخشيد
جوري رفتار کرد که .انگار "نوِئل" کاملاً غريبه بوده
.البته که اينطور برخورد مي‌کنه
.ببين، اين دو تا مال شماست
،اوه، ببين ...داره آدم خوبه ميشه
پس همه مي‌تونن ببينن که .داره آدم خوبي ميشه
واقعاً ازش خوشت نمياد، مگه نه؟
چيش رو ميخوام دوست داشته باشم؟
،صندوق پستي کاملاً پر شده ...دکمه 1 را بزنيد
.نيک"؟ فقط ميخواستم خودمُ معرفي کنم" .اسمم "شاونا کلي"ـه
.بخاطر مشکلاتت واقعاً متأسفم
!ممنون، لطف دارين
يادت هست که بايد غذا بخوري؟
!خب، يه عالمه غذاي يخ کرده
من با شيريني "پاي مرغ فريتو" که .شهرت جهاني داره، دوباره رديفت مي‌کنم
اين لطف زياديه .و همينطور غيرضروريه
.بايد قدرت بدنيتُ نگه داري
...ميشه
!"بگو "پاي مرغ فريتو
مي‌دوني چيه؟
ميشه بخاطر من، اون عکسُ حذف کني؟
.عکس قشنگيه - .مي‌دونم قشنگه -
.فقط اين لطفُ بهم بکن
ميشه؟
ميشه لطفاً اون عکسُ حذف کني؟
...فقط اون دکمه رو
چته؟
ميشه لطفاً اين عکسُ به کسي نشون ندي؟
.به هرکي بخوام عکس رو نشون ميدم
.رفيق - بله؟ -
.مري‌بث" زده به سرش"
چرا؟
مري‌بث"؟"
انگار تو اون پادشاه لعنتي هستي .که به خونه برگشته
،واسه مامانم مهم بود که مودب باشم
.با ملاحظه و باتربيت باشم
.انگار داري مسخره‌بازي درمياري
!من تو يه کابوسم
...همه تلاشم اينه که با آدمهايي که
داوطلب شدن واسه .پيدا کردن "امي" کمک کنن، خوب باشم
.حق با توئه
.و معذرت ميخوام
،خداي من !اينجا واقعاً بوي عن ميده
،در جستجوهاتون چوب گلف خيلي مجلل پيدا کردين؟
.نه
مدل جديد گيتار "استراتوکستر" چي؟
.نه، همچين چيزي نبود
.خب، باشه
اون تلويزيون اندازه‌ش چقدره؟ .65اينچ که نيست
.نه، اون حدودها هم نيست
.باشه
کيبل"؟" - ببخشيد؟ -
.ازم خواست به گربه غذا بدم
.يه کم غذا توي آشپزخونه ديدم
کاراگاه "بوني"، افسر "گيلپين"؟ !"نوِئل هاتورن"
.مي‌دونم همه‌تون اونجايين
ميشه لطفاً خانم "هاتورن" و بچه‌هاشُ به خيابون برگردوني؟
!"کاراگاه "بوني
فقط بهش يادآوري کن .که اينجا احتمالاً صحنه جُرمه
،ببينين چجوري نيشش بازه .اونم مردي که تازه همسرش گم شده
اوضاع احوال - !عالي -
مري‌بث" چطوره؟"
.داغونه
تو چي؟
.وحشتناک
...هي
تو همه چيُ بهم گفتي؟
.البته
همه چي؟
اصلاً چرا اينُ مي‌پرسي؟
از همون صبحي که "امي" گم شد ...و به کافه اومدي، بنظر
.کسل بودي - !کسل هستم -
همه دارن ازم بازجويي مي‌کنن .و نقشه‌هاي کوفتيشونُ روم اجرا مي‌کنن
،تنها چيزي که ميخوام اينه که اينجا باشم ...باهات يه آبجو بخورم
.و درموردم قضاوت نشه
ميشه اين کارُ بکنيم؟
.البته
مي‌دوني همش تو چه فکري هستم؟
اگه مامان اينجا بود؟
.آره، انگار 12سالمه
.نيک"، مامان اوضاع رو درست مي‌کرد"
.ميخوام "بندريل" بخورم که بخوابم (قرص خواب آور)
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
!خب، اينم يه حکم جديد و عجيب
.من اهل "ميسوري"ـم
.خداحافظ بابا
.نه پولي، نه شغلي، و نه اميدي
.و بعد، از "گو" شنيديم
..."مامان "مورين
.سرطان سينه‌ي درجه 4داشت
.پس به "ميسوري" نقل مکان کرديم
.برام مهم نيست
!فقط کاش ازم ميخواست
.نيک" از اينکه خونه‌ست، خوشحاله"
ولي نمي‌دونم از اينکه من باهاشم .هم خوشحاله يا نه
،احساس مي‌کردم از سرِ يه اشتباهش .باهاش هستم
.چيزي که اگه لازم بشه، دور انداخته ميشه
.يه چيز از دست رفتني
.احساس مي‌کردم مي‌تونم ناپديد بشم
!اوه، خداي من
.توي تلويزيون ديدمت - .باشه -
.خيلي باحاله - .آره، مي‌دونم -
ناپديد شده؟ - .گم شده -
.خيلي نگرانت بودم - کجا بودي؟ -
،صدبار بهت زنگ زدم .بايد گوشي رو جواب مي‌دادي
.سرِ تمرين بودم
چي؟
.طلسم خدا
.خواهرم توي اون يکي اتاق خوابيده
.بايد مي‌ديدمت
.مي‌دونم فکر بديه
ميشه حداقل بهم بگي که عاشقمي؟
،معلومه عاشقتم .ولي درحال حاضر بايد واقعاً مراقب باشيم
.خيلي ترسيده بودم
بين تمرين‌هات؟
خودت بهم گفتي که .بايد زندگي خودمُ داشته باشم
.مي‌دونم
.بايد تمومش کنيم
.بهت احتياج دارم
.منو لمس کن
.بس کن، بيا اينجا
.بشين
.باشه
،تو درباره خودمون حتي اتفاقي، به کسي چيزي گفتي؟
.حتي توي پيغام‌هات، يا فيسبوک
فيسبوک؟ .من گوشي يه بار مصرف دارم
،تو هم کادوهامُ با پول نقد مي‌خريدي ."من که احمق نيستم "نيک
.مي‌دونم عزيزم تو شورت قرمز توي دفترم جا گذاشتي؟
!نمي‌دونم، شايد !بهتره که مال من باشه
.عزيزم فکر کن
.نمي‌دونم .بايد فهرست شورت قرمزهامُ چک کنم
،اندي" ميخوام اينو جدي بگيري" باشه؟
،اين آخرين باريه که همو مي‌بينيم ...تا وقتي
تا کِي؟
.تا وقتي اوضاع امن بشه
.شما که قرار بود طلاق بگيرين
.ديگه هيچوقت اينو با صداي بلند نگو
.باشه، معذرت ميخوام
.نمي‌خوام دعوا کنم
.فقط ميخوام باهات باشم
...اندي" خواهش مي‌کنم"
.اين تنها چيزيه که ميخوام
.نمي‌تونم
.اين آخرين باريه که با هميم
.بذار حداکثر استفاده رو ازش ببريم
،عجله کن .ولي بعدش بايد بري
.چاره‌اي واسه شوهرم نمونده بود
بخاطر نجات "مورين" به ...ميسوري" اومديم"
ولي معلوم شد که نميتونيم
.اينکه اومدين خيلي ارزش داره
...ما به "خونه‌ي قهوه‌اي" رفتيم
و من آخرين پس‌اندازم رو واسه خريدن .يه بار براش خرج کردم
.تا اينجا، فقط پول خرج کردن بود
،نيک" هروقت ميخواست" .واسه سکس ازم استفاده مي‌کرد
.درغير اون صورت، اصلاً وجود نداشتم
.بايد امشب به يه جاي دور بريم
.خوبه
ديشب حالم .از بيچارگي به رقت‌انگيزي عوض شد
کسي شده بودم .که اصلاً خوشم نمي‌اومد
يه جور زني که .خودم قبلاً مسخره‌ش مي‌کردم
.تو خيلي بيرون خونه‌اي
.مي‌دونم - .خونه بمون -
.نمي‌تونم، الان هم ديرم شده - پس، مي‌تونم بيام؟ -
.ازش بدت مياد
يه مشت از رفقاي .کودن دوران دبيرستانم هستن
،بيا برنامه خودمونُ انجام بديم .بدون مزخرفات
.فکر کردم قرار نيست همچين زوجي بشيم
.باشه، خداحافظ
.هي، داشتم فکر مي‌کردم - آره؟ -
.به يه چيز مثبت
.شايد وقتشه
.الان واقعاً بدترين موقعه
.اون يه شروع جديد برامون ميشه
،و واسه من .اونجوري يه هدف واقعي اينجا دارم
.بچه که يه سرگرمي نيست
.سرگرمي نيست
.يه منبع الهامه
مي‌تونستيم اين دعوا رو .چهار ساعت پيش بکنيم. الان ديرم شده
!نمي‌دونستم قراره دعوا بشه
واقعاً ميخواي از اون زوج‌هايي بشيم که بچه زندگي‌شونُ نجات ميده؟
نجات"؟"
،دوباره شروع کردن، درست کردن !دوباره روشن کردن، حالا هرچي
الان ميخواي از اون در بري بيرون؟ - !آره -
!تو يه بزدل لعنتي هستي
.نه، نمي‌تونه اينجوري ادامه پيدا کنه
واقعاً؟
!من ادامه نميدم - ادامه نميدي؟ -
ادامه نميدي؟ چرا؟ اين زندگي به اندازه کافي برات خوب نيست؟
!حتي بهش نزديک هم نيست
!هرزه‌ي احمق
.اينکه منُ هل داد، منو نترسوند
از اين ترسيدم که .چقدر ديگه ميخواد اذيتم کنه
چيزي که منو ترسوند ...اين بود که بالاخره فهميدم
!از شوهر خودم وحشت دارم
ميخواي درخواست پشتيباني بدم؟
.نه، خودم هواتُ دارم
!يا خدا
.اونا بايد اينجا رو خراب کنن
.انگار مردمش واسه همين سعي مي‌کنن
واقعاً فکر مي‌کني اينجا چيزي هست؟
.از ليست خطش بزن
."هي "جيسون
چه خبره "راندا"؟
...و وقف اون شده که همه‌ي مردم
اين دخترُ اين اطراف ديدي؟ - چرا مي‌پرسي؟ -
.گزارش دادن که گم شده
.و اين فداکاري، مدت زيادي پابرجاست (از گيتزبرگِ آبراهام لينکولن)
.آره، اونُ يادم مياد
چي ميخواست؟ ماريجوانا؟ قرص؟
.يه تفنگ ميخواست
.بهش گفتم اين جزو کار من نيست
،ولي حس بدي داشتم .واقعاً بيچاره بنظر مي‌اومد
گفت ميخواد تفنگ کوچيک باشه .که بتونه پيش خودش نگهش داره
مطمئني خودشه؟
!همچين دختري رو اينجا يادت نميره
.سرتاپا صورتي پوشيده بود
.روز ولنتاين بود
،واسه روز ولنتاين .فکر کردم ميخوام يه اسلحه بخرم
.در اين حد ديوونه شده بودم
،نيک" ميخواست برم" .ولي ازم طلاق نميخواست
،از نظر اون، من صاحب بارش بودم .و تنها منبع ماليـش
!يه هرزه با سند ازدواج
.مي‌تونستم به خونه، پيش پدر و مادرم برم
.ولي بايد حقيقتُ بهشون مي‌گفتم
ولي حتي نمي‌دونستم .که خودم حقيقتُ باور کردم يا نه
واقعاً مي‌تونم به اين فکر کنم که "نيک" اذيتم کنه؟
!دارم پارانويا مي‌گيرم، مسخره‌ست (بيماري شک و روان‌پريشي)
...فقط
!با تفنگ راحت‌تر ميخوابم
.اوه، لعنتي
،بيدار شو عزيزم !خواهرم مياد اينجا
!ببخشيد که يهو پروندمت - .اشکال نداره -
.بيا، بذار کمکت کنم - .باشه -
.فقط اينو بگير
.خيلي مراقب باش
.من خوبم
.بفرما
.بهم قول بده هرروز حرف بزنيم
.باشه، حرف مي‌زنيم
،"هر روز "نيک .وگرنه ديوونه ميشم
!ديوونه نشو
.باشه
!احمق عوضي
!کونيِ لعنتي !تو لعنتي تو روم دروغ گفتي
.معذرت ميخوام
چند سالشه؟
.توي 20ساله
چند وقته؟
.يه سال و نيم - بيشتر از يه سال بهم دروغ گفتي؟ -
،اگه بهت مي‌گفتم .مجبورم مي‌کردي تمومش کنم
.اون لعنتي خيلي کوچيکه
،تو يه دروغگو و حقه‌بازي !درست مثل بابا
اصلاً چجوري ديديش؟
.يکي از شاگردهامه
فکر کردم نويسنده‌ها !از چيزهاي کليشه‌اي بدشون مياد
.من که نويسنده نيستم
،اوه بيکار شدم " " !حدس مي‌زنم بهتره يه نوجوون رو بُکنم
ماجرا اينجوري نبوده، باشه؟ اصلاً فکرشُ هم !نمي‌توني بکني اوضاعم با "امي" چقد گُهي بود
.چقدر حالمُ خراب مي‌کرد
،يه پسر سردرگم ...کلي عقده تو دلم جمع شده بود
،مي‌اومدم خونه ...مي‌دونستم اونجا نشسته
و حتي قبل از اينکه !پامُ بذارم تو خونه، اون ناراضيه
.افتضاحه
.اگه کسي بفهمه، کاملاً به گا ميري
.بوني" يه شورت توي دفترم پيدا کرد"
..."جايي که بعضي وقت‌ها من و "اندي
.نمي‌دونم اين لعنتي يعني چي
شورت مال اون هيولاست؟
.اسمش "اندي"ـه
.اونم کاملاً مطمئن نيست
...خب ما سروکارمون افتاده به يه 20ساله
که نمي‌دونه لباس زيرشُ کجا ميذاره؟
،اگه مال "اندي" نباشه ...يعني مال "امي"ـه
.و اونجا گذاشته که من پيداش کنم
،نيک" قبلاً بخاطرت مي‌ترسيدم" .الان ديگه خشکم زده
امشب قراره واسه همسر گم‌شده‌ت ...بيدار باشيم و دعا بخونيم
و امروز صبح، دوست‌دخترِ !دانشگاهيتُ واسه خداحافظي بوسيدي
مي‌توني تصور کني؟
اين اواخر تلويزيون نگاه کردي؟
اخبار کابلي .همش درباره‌ي گندکاريِ توئه
يعني مشکل اين کافه‌چي چيه؟
...همسرش رو نميشه جايي پيدا کرد
،و اينجا "نيک دان" رو مي‌بينيد درحال لاس زدن! عکس قشنگيه، ها؟
اون کيه؟ - !يکي از اون آويزون‌هاي لعنتي -
اون ديگه کدوم خريه؟ - .نمي‌دونم -
.سعي داشت بهم يه غذايي بده
،تو برنامه امروز .وکيل مدافع "تنر بولت" رو داريم
.که همه‌جا حاميِ قاتلان همسره
تنر بولت" واقعاً تو فکرِ دفاع از" نيک دان" هستي؟"
...خب، بذار بگم
الن" مثل هميشه" .از اين استقبال گرمت ممنونم
ولي البته که .ميخوام از "نيک دان" دفاع کنم
،گوش کن ...فقط بخاطر اينکه راه نميره و گريه نمي‌کنه
.به اين معني نيست که اذيت نميشه
،تنر"، نشونه‌ي آدم جامعه‌گريز" .نداشتن حس همدليه
ولي حقيقت اينه که تو اين موقعيت ...براي طبيعي رفتار کردن
.مجبور ميشي جامعه‌گريز بشي
.چون غيرطبيعي‌ترين موقعيت تو دنياست
تنر" داري سعي مي‌کني بهم بگي" ...که اين عکس
خارج از حوزه‌ي رفتارهاي مقبول نيست؟
حالم بهم مي‌خوره .از اينکه زن‌ها ازم ايراد بگيرن
.بايد "تنر بولت" رو استخدام کني
.من لايق اين نيستم
.تا وقتي جرمش ثابت نشه، بي‌گناهه
.اين دقيقاً همون چيزيه که حقته
."برو خونه "نيک
.سلام رفيق
باورم نميشه که .اين يارو رو دستگير نکرديم
قرار نيست ...فقط بخاطر حرف يه بي‌شعور بلوند
.کسي رو دستگير کنيم
چرا انقد بهش آسون مي‌گيري؟ بهش علاقه داري؟
،يک، من دارم يه تحقيق رو اداره مي‌کنم !نه گشتن دنبال توهم و جادو
،و دو .ديگه هيچوقت اونطوري باهام حرف نزن
.امي سعي داشته يه تفنگ بخره
،"گيل" .ما که نمي‌دونيم اون از کي يا چي ترسيده
.آخرين اخبارُ بهم بده
،هنوز اثري از مواد مخدر نيست .پس اينو از ليست خط بزن
من با پرستارهايي که .مراقب پدر "نيک" هستن، حرف زدم
اون يارو يه حرومزاده‌ست، ولي مثل .بچه‌گربه ضعيفه. پس اونُ از ليست خط بزن
.سلام - .سلام -
"خب، جواب آزمايش "لومينول .آشپزخونه رو مثل روز 4جولاي واضح کرده
.واو - .آره -
.کلي خون اونجاست
خون "امي"ـه، گروه خوني "بي"، بزودي .جواب آزمايش "دي‌ان‌اي" رو هم مي‌گيريم
ميشه فکر کرد کار تفنگه؟
از روي مسيرش معلومه با يه .چيز کلفت زذنش
.شايد چوب گلف، يا يه تيکه چوب
،اونجا افتاده .ولي شک دارم به اينکه بلند شده باشه
مدارک پزشکي "امي" بهمون رسيدن؟
.نه، امشب ديرتر بهمون مي‌رسن
.همسرم ميگه نيک قاتله
...خب، اگه "تيفاني" بگه
.سلام
.از همه‌تون ممنونم که اومدين بيرون
سلام "دنيس"، چطوري؟
.باشکوه، خيلي ممنون
.سلام
،ممنونم دوستان .ممنون که امشب اينجايين
.اين براي خانواده‌مون، يه دنيا ارزش داره
."و همينطور براي "امي
...همونطور که همه‌تون مي‌دونيد
..."همسرم، "امي اليوت دان
.سه روز پيش ناپديد شد
و ميخوام خواهش کنم ...اگه کسي هر اطلاعاتي داره
.لطفاً بياد اينجا و بگه، کمکمون کنين
!خيلي جذابه
!نه خيلي حال بهم زنه
،ميخوام يه چيزي بگم ...چون به نظرم براي خيلي‌هاتون سواله
.و ادبتون نمي‌ذاره بپرسين
من هيچ ارتباطي .با گم شدن همسرم نداشتم
.دارم با پليس همکاري مي‌کنم
.وکيل نگرفتم
.چيزي واسه قايم کردن ندارم
.امي" همدم روح منه"
...اون خيلي بااستعداد
.دلربا و عاقله
.امي" عاشقتم"
.کوني
...من عاشق همسرم هستم
.خيلي زياد
،شايد جلوي دوربين ...اونجوري که ازم انتظار دارن برخورد نکردم
،اگه ميخوان بخاطر اين منو تنبيه کنن .اشکالي نداره
فقط ميخوام از افراد رسانه‌ها بخوام ...لطفاً منو اذيت کنين
.ولي مردم اين شهر رو اذيت نکنين
،اگه ميخواين کسي رو دست بندازين .منو مسخره کنين
!"نيک"
ولي خواهش مي‌کنم .اين تحقيقات رو تبديل به سيرک نکنين
همسرت کجاست "نيک"؟
.بذارين پليس کارشُ بکنه
با زنِ حامله‌ت چيکار کردي؟
اينو بهشون گفتي "نيک"؟
بهشون گفتي که امي" شش هفته حامله بود؟"
،از حمايت امشبتون ممنونم .بياين "امي" رو پيدا کنيم
.بياين، اگه ميخواين حرفي بزنين
.گيل" برو، برو"
نيک" کجا داري ميري؟"
.جلوشُ بگيرين
.الان سوالي نپرسين، ممنون
داري کجا در ميري؟
!فرار نکن
!همه عقب وايسين
،بيخيال دوستان .خودتون بهتر مي‌دونين
.از چمن بريد بيرون، بريد روي پياده‌رو
..."هي "گيل - .مراقبم -
.خيلي خب
.خيلي خب، همه‌تون شنيدين چي گفت .عکس نگيرين
هي؟
آهاي؟
.لعنتي
منو ترسوندي. يه نوشيدني ميخواي؟
مي‌دونستي حامله بوده؟
،بهت که گفتم .نوئل هاترون" يه ديوونه‌ي عوضيه"
.اون حتي "امي" رو نمي‌شناخت
.از نظر من که دوستاي خوبي بنظر ميان
.ببين، نمي‌دونم .ولي قطعاً اين حامله بودنش رو ثابت نمي‌کنه
مدارک پزشکيش .به زودي به دستمون ميرسه
.خوبه - .پس بذار اين مدتي که معطليم، حرف بزنيم -
.بيا از همينجا شروع کنيم، صحنه‌ي جرم
،مي‌دوني .ما کلي پرونده‌ي تعرض خونگي رو ديديم
!خيلي زياد
،اينجا از همون لحظه که ديدمش .اشتباه بنظر مي‌رسيد
،همه چي انگار ساختگي بود .اينو ببين
،ولي با وجود اين دعواي مرگ و زندگي قاب عکس‌ها هنوز سرجاشون مونده بودن؟
نمي‌دونم، ميخواي چي بگم؟
،اون روزي که همسرت گم شد خونه رو تميز يا مرتب کردي؟
.نه
چون افراد ما .يه آزمايش "لومينل" انجام دادن
و متأسفم که !بايد بگم آشپزخونه رو شد
،"اونجا کلي خون از "امي" رفته بود "نيک .خيلي زياد
.اوه، خداي من
.آره، و بعد يکي پاکش کرده بود
،يه لحظه صبر کن ...چرا خون رو تميز کردن
اگه ميخواستن يه صحنه جرم بسازن؟
،اينکه خون و جنازه‌اي نباشه .اشاره به آدم‌ربايي داره
اين بهمون ميگه .به آدمهاي بيرون خونه نگاه کنيم
.مثل همين آواره‌هايي که گفتي
،يه حوض خون .ولي کسي به آدم‌کشي اشاره نمي‌کنه
اين بهمون ميگه .توجهون رو بياريم روي ادمهاي توي خونه
."که داريم همين کارُ مي‌کنيم "نيک - .متوجهم -
خب "نيک"، ازدواجتون چطور بود؟ چون .درحال حاضر، تنها چيزي که داريم "نوئل"ـه
."اون ميگه "خوب نبود
گيل"، بحث تو و همسرت سرِ چي بود؟"
چي انقد عصبانيت کرده؟ - .پول، کمبودش -
.واسه من و شوهر سابقم هم همين بود
اينو گفتم چون ما ."به داراييت يه نگاهي انداختيم "نيک
.117هزار دلار بدهي
چي؟ - .يه سري چيزها رو هم جدا کردم -
.اين ريخت و پاش‌هات هم هستن
.من هيچکدوم از اينا رو نخريدم
.اصلاً گلف بازي نمي‌کنم
،من بازي مي‌کنم !چوبهاي عالي خريدي
.از اون روبات سگ خوشم مياد
!اين يه دزد هويته، اين يه جانيه
!بايد بفهميم کارِ کي بوده
،خيلي خب .بذار درمورد بيمه حرف بزنيم
،چون ماه آپريل ...مبلغ بيمه عمر "امي" رو تا
.1.2ميليون زياد کردي
،آره، اين کارُ کردم .فکر خودش بود، اون ازم خواست
.تو برگه‌هاي اداريشُ پر کردي
!چون اون بهم گفت
.يه لحظه صبر کن
.بله؟ باشه
مطمئني؟
.خيلي خب
.حامله بوده
.اين مسخره‌ست
...پس، سوالم اين ميشه که
...ديگه هيچوقت نميخوام بدون وکيل
.باهات حرف بزنم
!"مارگو"
.هي
،فقط يه لحظه صبر کن .بذار تمومش کنم
نيک"؟"
،شنيدم، حرفاتُ شنيدم ...منم غافلگير شدم وقتي
،مي‌دونم ناراحتي .اصلاً نمي‌دونستم حامله‌ست
،گوش کن، منم همين فکرُ مي‌کردم ...ولي واضحه که
مي‌خواي حقيقتُ بدوني؟
.حقيقت اينه که "امي" بچه نمي‌خواست
...خب، غافلگير شدم وقتي
.بهم گفتي که تو بچه نمي‌خواستي
.سعي مي‌کردم خوب نشونش بدم
!بعدش يهو يه زن حامله گيرت اومد
.اين برات دردسره
مخصوصاً وقتي پاي دوست‌دخترِ .نوجوون مخفي هم درميون باشه
،اوه .ديگه برنامه‌ي "الن ابوت" رو نگاه نکن
.لعنتي بايد باهام حرف بزني
بهت نگفتم اون بچه نميخواست،چون .خودش ازم خواست نگم
براي اينکه يه دليل ديگه ميشد که .ازش بدت بياد
و همون موقع هم کلي دليل ...واسه تنفر داشتي. اين آسونتر بود که
بهم دروغ بگي؟ - .من بچه ميخواستم -
،اوايل که اومديم اينجا .من به يه کلينيک باروري رفتم
به درد نخورد؟ - !من آزمايش خودمُ انجام دادم -
!جق زدي
...وقتي نوبت "امي" شد، يهو جوري شد که
!"خب، نمي‌دونم، شايد، نه مرسي"
الان کي حرفتُ باور مي‌کنه؟
.خيلي خب
.اين نامه‌ي کلينيکه
بهم اخطار دادن که ...،اگه باهاشون تماس نگيرم
.نمونه‌ي منو از بين مي‌برن
."پس اينو دادم به "امي
!روز بعد، توي سطل آشغال ديدمش
ولي همون موقع با "اندي" بودي، درسته؟
.من ميخواستم با "امي" بچه‌دار بشم
"يه سال قبل، حامله شدن "امي .مي‌تونست بهترين اتفاق ممکن باشه
،وقتي "امي" بيچاره‌ت سرما خورد" "...اين دسر
.واسه همين نمي‌تونستي حلش کني
.آره
،"نامه از "دسي اون دوست‌پسر حال بهم زنِ "امي"؟
اون همون يارو پولدار لعنتي بود .که هرکاري واسه "امي" مي‌کرد
!همه‌ش رو مخم بود، حال بهم زن بود
سند ازدواجتون؟
نيک" اينا رو واسه چي نگه داشتي؟" !اين مثل يه جعبه تنفره
!نمي‌دونم "گو"، شايد ازش بدم مياد
،مهم نيست چي بشه .من دوستت دارم
.ولي بايد بهم بگي
چي رو بهت بگم؟
داري چي ازم مي‌پرسي؟
داري مي‌پرسي من زنمُ کشتم "گو"؟
داري اينو ازم مي‌پرسي؟ که زنمُ کشتم؟
.هيچوقت اينو ازت نمي‌پرسم
!"مارگو"
.روي شيشه راه نرو
تو سرنخي نداري، مگه نه؟
چرا اون شب اينجا بود؟
همسرش گم شده، چرا بياد اينجا؟
چه اهميتي داره؟
،روندا" اينو داريم"
.بيا دستگيرش کنيم
،مي‌دوني ساختن يه پرونده قتل بدون جسد چقدر سخته؟
.نه
.خب، به طرز غيرقابل تصوري سخته
.پس يه چيز نهايي ميخوام
چي هست؟
.يه جسد ميخوام
،منو تصور کن .من يه دختر خيلي خيلي بدم
.مراقب باش
،بايد تنبيه بشم !و منظورم اينه درگذشته بايد تنبيه مي‌شدم
!لعنت
همونجاست که شيريني‌هاي .پنجمين سالگرد ازدواجمونُ نگه ميداري
.خب، در رو باز کن
.تنبيه، چوب، ساحل
.و حالشو ببر
.تنبيه، چوب
!چوب
تمرين مي‌کنم که ...باور کنم شوهرم عاشقمه
.و اين بچه رو دوست داره
که اين بچه شايد .واقعاً ازدواجمونُ نجات بده
.ولي شايد هم اشتباه مي‌کنم
...چون بعضي وقت‌ها
...جوري که بهم نگاه مي‌کنه
...فکر مي‌کنم
...مرد رؤياهام
...پدر بچه‌م
.اين مردِ من، شايد منو بُکشه
...به راستي شايد
.منو بُکشه
اين چه کوفتيه؟
.الان که مُردم، خيلي خوشحال‌ترم
."در اصل "گم شدم
.به زودي فکر مي‌کنن مُردم
.رفتم
و شوهرِ تنبل، دروغگو، حقه‌باز ...و بي توجهِ من
.بخاطر قتل من، مي‌افته زندان
... نيک دان" شأن و غرور و"
.اميد و پولمُ گرفت
،همه‌چي رو ازم گرفت .تا وقتي ديگه از بين رفتم
.قتل همينه
.بذار مجازات با جرم متناسب باشن
،واسه ساختن يه قتلِ متقاعد کننده .بايد نظم داشته باشي
.با يه احمق توي محل دوست باشي
.جزئيات زندگي اون احمق رو برداري
و گوششُ از داستان‌هاي .خشم و خشونت شوهرت پر کني
.يواشکي يه سري مشکلات مالي بسازي
،کارت‌هاي اعتباري .يا شايد قمار کردن آنلاين
...به کمکِ بي توجهي
.بيمه عمر رو بيشتر کني
.يه ماشين واسه فرار بخري ."از سايت "کرگزليست
،يه ماشين عادي و ارزون .پول نقد ميدي
،بايد خيلي دوستانه برخورد کني .تا مردم واقعاً از نبودنت ماتم بگيرن
.و همه توي آمريکا عاشق زن‌هاي حامله‌ن
مگه چقدر سخته که پاهاتو باز کني؟
مي‌دوني چي سخته؟
!جعل کردن حاملگي
.اول، توالت رو خالي کن
.يه احمق حامله رو به خونه‌ت دعوت کن
.و با ليموناد ازش پذيرايي کن
.شاشِ اون احمق حامله رو بدزد
!خودشه
الان حاملگي .جزو مدارک قانونيِ پزشکيته
!سالگرد ازدواج مبارک
... صبر کن تا شوهرِ بدون سرنخت
.روزشُ شروع کنه
.داره مي‌ره
.و زمان داره مي‌گذره
...با دقت صحنه‌ي جرمتُ ترتيب بده
.با اندازه كافي اشتباه براي بالا بردن سطح شك
.بايد خونريزي كني
.خيلي
.خيلي خيلي
.يه جور خونريزي كه از سر باشه
.يه جور خونريزيِ صحنه‌ي جرمي
...بايد يه خورده بد تميز كني
.مثل شوهرت
.تميز كن و خون بريز.خون بريز و تميز كن
.و يه چيز كوچيك جا بذار
يه آتيش تو ماهِ جولاي؟
...و چون تو تويي
.اينجا بس نمي‌كني
.يه دفتر خاطرات لازم داري
حداقل، 300تا نوشته ."درمورد داستان‌هاي "نيك" و "ايمي
.با داستانِ پري‌هاي روزهاي اول شروع كن
.اونايي كه حقيقت دارن، و حياتي هستن
مي‌خوايي كاري كني "نيك"و .ايمي" دوست داشتني باشن"
.بعد از اون، ابداء مي‌كني
.مخارج
.سوءاستفاده. ترس
.تهديد به خشونت
.و"نيك" فكر ميكنه خودش نويسنده‌ست
.به اندازه كافي بسوزونش
.مطمئن شو پليس‌ها پيداش مي‌كنن
.بالاخره، با يه گنجِ خيلي خاص سنت رو مفتخر مي‌كني
،و اگه همه چيزُ درست انجام داده باشم ...دنيا از "نيك" به خاطر
.كشتنِ زنِ خوشگل و باردارش متنفر ميشه
،و بعد از همه ي بي‌عدالتي‌ها ...وقتي حاضرم
...با يه مُشت قرص و يه جيبِ پُر از سنگ
.مي‌رم توي آب
،و وقتي جنازه ـمُ پيدا كردن ...مي‌فهمن
.كه"نيك دان" عشقشُ مثل يه آشغال دور انداخته
،و اون غرق ميشه مثل بقيه
زنايي که مورد سوءاستفاده، ناخواسته .و سطح‌پايين‌تر بودن
.بعد، "نيك" هم مي‌ميره
.نيك" و"ايمي" مي‌رن"
.ولي، واقعاً هيچوقت وجود نداشتيم
نيك" دختري رو دوست داشت" .كه تظاهر مي‌كردم هستم
."يه دختر باحال"
مردها هميشه از اون واسه .تعريف كردن استفاده مي‌كنن
."اون دختر باحاليه"
.دختر باحال جذابه
.دختر باحال عين بازيه
.دختر باحال جالبه
.دختر باحال هيچوقت از دست مردش عصباني نميشه
فقط يه مدلِ سوز دار و ...دوست داشتني لبخند مي‌زنه
.و بعد واسه كرده شدن دهنشُ تقديم مي‌كنه
.اون از چيزي كه پسره دوست داره خوشش مياد
پس واضحه،پسره يه نوپرستِ .كه عاشق دخترهاي كارتونيه
،اگه پسره دخترهاي وحشي دوست داشته باشه ....دختره بايد آخرش باشه
كه درباره فوتبال حرف مي‌زنه .و تو رستوران به زور بالِ مرغ‌ها رو تحمل ميكنه
،وقتي با "نيك دان" آشنا شدم .مي‌دونستم يه دختر باحال مي‌خواد
،و واسه اون، اعتراف مي‌كنم .مي‌خواستم سعي كنم باشم
.كسمُ كامل موم انداختم
"موقع ديدن فيلم‌هاي "آدام سندلر .آبجو توي قوطي خوردم
.پيتزاي سرد و يه مونده‌ي سايز دو خوردم
.نيمه معمولي كيرشُ خوردم
.در لحظه زندگي كردم
.من خودِ بازيِ لعنتي بودم
.نمي‌تونم بگم از بعضي‌هاش لذت نبردم
نيك" چيزهايي ازم در آورد " .كه نمي‌دونستم وجود دارن
.يه روشنايي، يه طنز، يه راحتي
.ولي من كاري كردم باهوش‌تر باشه.تيزتر
.بهش الهام دادم تا سطح من بالا بياد
.من مردِ روياهامُ ساختم
از اينكه تظاهر مي‌كنيم .يه نفر ديگه‌ايم خوشحال بوديم
.ما خوشبخت‌ترين زوجي بوديم كه مي‌شناختيم
و اگه خوشبخت ترين نيستين فايده‌ي با هم بودن چيه؟
.ولي "نيك" تنبل شد
.اون كسي كه قبول كردم باهاش ازدواج كنم نبود
واقعاً ازم انتظار داشت .بدون شرط و شروط دوستش داشته باشم
...بعد منو بدون پول آورد وسط اين ايالت بزرگ
،و واسه خودش يه دختر باحالِ جديدتر ...جوان‌تر، و پُر جنب و جوش‌تر
.پيدا كرد
فكر كردي ميذارم نابودم كنه و عاقبتش شادتر از هميشه باشه؟
.اصلاً امكان نداره
.نمي‌تونه برنده بشه
مردِ جذابِ، دلربا، بانمک زمين اهل ميسوري من
.لازم بود ياد بگيره
.آدم بزرگ‌ها واسه چيزها كار مي‌كنن
.آدم‌هاي بالغ تقاص ميدن
.آدم‌هاي بالغ از عواقب كارشون رنج مي‌كشن
.صبر كن
،20ثانيه مي‌خوام كه دربارم قضاوت نكني ...مزاحم حرفم
.يا عصباني نشي
.باشه
اينا همه‌ي وسايلِ تو كارت‌هاي اعتباريه؟
واسه پنجمين سالگرد چيز خوب‌هاتُ كجا ميذاري؟
.هيزم
.انبار هيزم- .آره،انبار هيزمِ من-
.اون جنده‌ي لعنتي
...فكر كردم- .اشكال نداره-
.منم بودم همين فكرُ مي‌كردم
اون كادو چيه؟
.نمي‌دونم
.بيا بفهميم
شوهر عزيزم، مي‌دونم فكر مي‌كني داري " .بدونِ ديده شدن تو اين دنيا حركت مي‌كني
.يه ثانيه هم باورش نكن"
،من مي‌دونم كجا بودي" ."و مي‌دونم داري كجا مي‌ري
،واسه اين سالگردمون" .ترتيبِ يه مسافرت دادم
.رودخونه رو دنبال كن، بالا، بالا، بالا"
،بشين و استراحت كن" ."چون كارت تمومه
بالاي بالاي رودخونه" چيه؟"
.بالاي رودخونه".زندان"
.جنده‌ي عوضيِ رواني
.واسه همينه
.مي‌خواد منو واسه قتلش متهم كنه
.با يه روانيِ كامل عروسي كردي
...صبحِ سالگردمون
.مي‌خواستم بهش بگم طلاق مي‌خوام .نتونستم انجامش بدم
،نمي‌تونستم يه سال ديگه تظاهر كنم .يه روز ديگه
پس چي شد؟
...قبل از اينكه بتونم چيزي بگم، گفتش
ازت مي‌خوام بري يه جايي " ".و واقعاً درباره‌ي ازدواجمون فكر كني
."مي‌دونست مي‌رم ساحل "سوير
.كه بهونه‌اي نداشته باشي
.بازيم داد
.دقيقاً مي‌دونست چي كار مي‌كنم .و من لعنتيم همون كارُ كردم
،رفتم ساحل .درباره ازدواجمون فكر كردم
.برگشتم و تصميم گرفتم كه طلاق مي‌خوام
...و وقتي رسيدي خونه
.اون رفته بود
!اي لعنتي
.كارش خوبه
...يه قسمتي ازم راحت شد
.وقتي فكر كردم رفته
."عروسك‌هاي "پانچ" و "جودي
يادته،اون "جودي" رو .تا حد مرگ مي‌زنه و بچه رو مي‌كشه
.خب من"پانچ"ـم
،"اينو كه مي‌دونستيم،"ايمي منظورت چيه؟
ايالت "ميسوري" مجازاتِ اعدام داره؟
.سلام، همسايه
چند هفته‌اي ميشه .آدم درست حسابي كنار خونه‌م نيست
.خب،نمي‌دونم چقدر احساسِ درست بودن دارم
تا وقتي كه يه مار نداشته باشي ...و ساعت 4 صبح آهنگِ متال نذاري
.بهترين دوست هاي هم مي‌مونيم
.خيله خب.از ديدنت خوشحال شدم
.من "گرتا"ـم
.من "نانسي"ـم
داري مي‌ري فروشگاهِ نزديك ساحل؟ .يه ذره خامه به كارم مياد
.ببخشيد.نمي‌تونم
.يه سري كار دارم بكنم
!خيله خب.اينورا مي‌بينمت
.حتما
.زودباش .اون لبخندِ "نيكي"ايِ قشنگُ نشونم بده
.اي عوضي
.هي
."نانسي"
.امروز دوباره گرم شده
خب، اهل كجايي؟
.بذار حدس بزنم
."نبراسكا"
."نيو اورلنز"
.مي‌دوني، تو ماليدنِ كرم استادم
.اوه، مطمئنم كه هستي
.لوسيون‌ها و براق كننده‌ها.چرب كننده
.ناراحت ميشم جاي آفتاب سوختگي روت بمونه
.خيلي خوبه
.باشه.مي‌دوني كه كجا پيدام كني
.مي‌بينم كه سلقيه‌مون تو مردها يه جوره
.خوردم به كابينتِ حموم
كمترين كاري كه مي‌توني بكني .اينه كه واسش راز داري نكني
.بذار حدس بزنم
مي‌خواسته بازيِ بزرگُ .نگاه كنه و تو هم خفه نمي‌شدي
.نه، زياد شبيه آدم‌هاي وراج نيستي
.گرفتم
وقتي دوست پسرت داشته به يه هرزه‌ي ...كوچولوي خفن مي‌ماليده مچشُ گرفتي
.و با خوابوندن زير چشمت ازت معذرت خواهي كرده
.بدتر
بدتر؟
رفتم مشروب فروشي‌اي .كه توش كار مي‌كنه تا سوپرايزش كنم
و با يه دختري اومد بيرون كه .اصلاً هيچ دليلي واسه اونجا بودن نداشت
...تو اولين شبي كه با هم آشنا شديم
از كنار يه نانوايي رد مي‌شديم .كه داشتن شكرهاشونُ خالي مي‌كردن
.و توي هوا بود، همه جا
.طوفانِ شكر
...و قبل از اينكه ماچم كنه
...خم شد
.و اين كارُ كرد
.و حدس بزن چيه- چيه؟-
.دقيقاً همين كارُ با اون دختره كرد
.اون حال بهم زن‌ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
.ممنون
.خيلي ممنون
.خب، رفتيم تو مسير اصلي
،يه روندِ استينافه .پس براي تجديد نظر روشون اقدام مي‌كنيم
آقاي"بولت"."تنر بولت"؟
."نيك دان"
،هميشه پاي تلفن منتظرت بودم .دوست من
.ببخشيد
حرفمُ باور نمي‌كني؟
.نه ،باور مي‌كنم .فقط مسخره‌ترين چيزي كه تا حالا شنيدم
.دوستش دارم.ولي، واسه تو، خيلي بده
ولي حتماً الان يه احترامِ كينه‌اي به زنت داري ديگه، درست؟
مي‌خوايي اينقدر بخندي تا از ساختمون فرار كنم؟- !نه-
.شوخي مي‌كني؟ هستم
.خيلي هستم
.سراغ آدم درستي اومدي ."كار من همينه، "نيك
.واسه همين هزينه‌ي نگه داشتنم 100 هزار دلاره .پرونده‌هاي غير قابل بُرد رو مي‌برم
100هزار دلار؟
.يه كاريش مي‌كنيم
...به ارزيابيِ خيلي خاص تو
.زنم تو انتقام گرفتن مهارت داره"بهت ميدم"
.باشه
خب، نقشه چيه؟
،خب، الان كه .فقط حرف تو و حرف اونه
.اون داستانِ بهتري ميگه- ."نه، "نيك-
.يه داستان بي‌نقص ميگه
پس، بايد امروز شروع به .آماده كردن دفاعيه ـت كنيم، لازممون ميشه
...و اگه خواستيم پيش بريم با ورژنِ تو از- .حقيقت-
.پس بايد تصوير عموميِ "ايمي" رو عوض كنيم
...كاري كنيم مثل يه زنِ عزيز آمريكايي نبينَنِش
،و چيزي كه واقعاً هست ببينن .كسي كه تو بازي دادن ذهن درجه يكه
.حالا، اون يه تغيير بزرگه .لازمه كه چندتا صداي ديگه كنارت باشن
.بايد يه نفر باشه كه گذشته باهاش وَر مي‌رفته
.يه باباي نيويوركي هست ."اوهيرا،"تامي اوهيرا"
،هشت سال پيش .ازش شكايت كرد
.پيدا كردنش بايد راحت باشه
."همكلاسيِ سابق،"دزي كالينگز
.گفت پسره تعقيبش مي‌كرده .الان تو "سنت.لويس"ـه
،تو برو با "تامي" حرف بزن .و منم قراردادُ رديف مي‌كنم
.بهت گفتم، سراغ آدم درستي اومدي
.ظاهراً
تامي"؟"
.آره
.مرسي كه منو مي‌بيني- .آره، آره، آره-
.بايد يه نوشيدني بگيري
.آره
.خب،گفت باهاش درگيريِ فيزيكي داشتي
.نه، رفيق، گفت بهش تجاوز كردم
.درجه اول،تجاوز ِ مجرمانه
اون كارُ كردي؟- اين کارُ کردم؟-
.ممكن بود حبسم بين 30 سال تا ابد باشه
محاكمه داشتي؟- .معلومه كه نه-
به نظرت تو دادگاه كارم خوب پيش مي‌رفت؟
.كنار كشيدم، مرد .يه تجاوز جنسي، بدون حبس
.چيز خوبيه- .اوه،آره-
...هشت سال گذشته بيكار بودم
چون بايد تو هر درخواست كاري ."مي‌نوشتم "بزهكار ِ جنسي
،تو محله حواسشون بهم هست .چون به اسم يه شكارچي جنسي منو مي‌شناسن
،نزديك ده ساله كه با هيچكس قرار نذاشتم ...چون اگه يه دختر تو گوگل اسممُ سرچ كنه
ميشه برام توضيح بدي چه اتفاقي افتاد؟
تو يه مهموني با "ايمي" آشنا شدم، مي‌دوني؟
.جور شديم.معركه بود
،خوشگله ...باهوشه، تحصيل كردست
.كونِ يه رقاصِ 20 ساله رو داره
"فكر مي‌كنم،"چي جلوتُ گرفته؟
.چند ماهي، تو ذهنم بود .اين قرار نيست راحت باشه
دخترها از كسايي كه بشه درستشون كرد خوششون مياد،ولي" ايمي"؟
.به خودش وصلم كرد .كاري كرد بهش ربط داشته باشم
.واسم خيلي زياد بود .رفت بيرون و واسم چندتا كراوات خريد
.و بايد يه 20 دوري اين كارُ كرده باشيم
...كراوات.همه‌ي ماجرا فقط
.پس، ازش جدا شدي- .نه، فقط كشيدم كنار-
يه خورده فضا بهش دادم.چيز مهمي نيست، درسته؟
.اينجوري فكر كردم
،بعد يه شب ...ايمي" مياد دم خونه‌م"
با يه بطري بوربون و يه آهنگِ دزدي .از گروهِ موسيقي‌اي كه دوستش دارم
،و عرضِ 2 دقيقه ...شلوارمُ تا مچ پام پايين كشيده
...و رو زمين زانو زده، و
.ببخشيد.مي‌دونم زنته
سكس داشتي؟- .آره، جفتمون راضي بوديم-
،خشن بود .ولي خودش مي‌خواست
،صبح روز بعد .دوتا پليس اومدن
.ايمي" زخم‌هايي داشت كه از تجاوز ايجاد ميشه"
،جاي بسته شدن رو مُچش .و مِني من
،به نظر مي‌اومد كه "ايمي" رو به تختم بستم .و بهش تجاوز كردم
!من
.و بعد، حدس بزن چي پيدا كردن
.روي بالاسريِ تختم، هر سمتش يه دونه
.كراوات‌هايي كه نمي‌زدي
.زنتُ خوب مي‌شناسي
دوباره ديديش؟- .آره-
.تو تلويزيون،هفته پيش، با تو
.فكر كردم، اينم ايمي
از مورد تجاوز قرار گرفته به" ".به قتل رسيده فارغ شد
تو هم اينو نگاه مي‌كني؟
.خبر مهمِ ديشب
...تازه فهميديم
،ايمي اليوت دان"،به طور قطع" .وقتي گمشده باردار بوده
،"كلي كاپيتونو" .اين كاري مي‌كنه بخوام بالا بيارم
،يه زنِ حامله چي داره ...يه زن كه تو خودش زندگي حمل مي‌كنه
كه مردها رو تبديل به حيوون مي‌كنه؟
.الن"، اين يه بيماريِ واگير داره"
...سومين دليل اصلي مرگ و مير بين زنان باردار
.كشته شدن توسط دوست پسر يا شوهره
.بياين همسر رو فراموش نكنيم، هيچوقت
،امشب،بهترين دوست "ايمي" رو همراه داريم ."نوئل هارثورن"
."مرسي كه واسه برنامه اومدي،"نوئل
."ممنون، "الن
...و بذار فقط اينو بگم
ايمي" شما و تمام كارهايي " .كه براي زن‌ها مي‌كنيد دوست داشت
.اوه، خوبه
چرا درباره دوستت بهمون نمي‌گي، "نوئل"؟
.ايمي" خيلي كمك كننده بود"
،اوه، دوست دارم فقط يه بارم شده ...يكي بگه
."اون يه آشغالِ واقعي بود"
.اون زيبا و باهوش و مهربون بود
.از نظر من كه يه جنده‌ي پولداره
.منظورت چيه؟ ملت عاشقشن
.نمي‌دونم.به نظر افاده‌اي بوده
،دختر ِ پولدار ِ لوس .با يه عوضيِ خيانت كار ازدواج كرده
.آخرش سر به نيست شده
.تنها رازش شوهرش بود .ما هيچوقت "نيك" رو نديديم
.اون هيچوقت خودشُ معرفي نكرد
چرا اينطور بود،"نوئل"؟ فكر ميكني چرا؟
.به نظرم مي‌دونيم چرا
.چون يه اخلاقِ بدِ خشن داشت
.يه ذره تند بود
.زندگي همينه، عزيزم
مي‌دونست اگه ببينمش .متوجه شخصيت واقعيش ميشم
.اشتباه نگيري
.نمي‌گم اشكال نداره كه مردِ كُشتتش
.فقط ميگم، هر كاري عاقبتي داره
.لعنتي،آره
.خيلي تنها بود
.و خيلي معصوم بود
."تو دوست خوبي هستي، "نوئل .و براي برنامه هم دوست خوبي هستي
.مرسي كه اومدي
.لطفاً بگو "تنر بولت" رو گير آوردي
.تنر بولت" منو گير آورد"
.مي‌خوام تو راه خونه ـم برم و "دزي كالينگز" رو ببينم
..."و،"گو
.قيمت گرفتنِ "تينر" 100 هزار دلاره
.اين تازه واسه گرفتنشه
.گوش كن، من47 هزار دلار پس انداز دارم .2500تا هم تو حساب بازنشستگي
.مي‌تونم رهن خونه رو هم بگيرم .از اونجا مي‌ريم
.ممنون
.دوسِت دارم- .منم دوسِت دارم-
نيك" پدرشُ كه آلزايمر داره" .تو يه مركز درماني نگه ميداره
تعداد ملاقات‌هايي كه پارسال داشته؟ .يكي
!اوه، لعنت
،"خواهر دو قلوش، "مارگو .خب، زنِ زيباييه
اين دو نفر روزهاشونُ تو مشروب فروشي اي .كه "ايمي" براشون خريده مي‌گذروندن
چي كار مي‌كردن،"لارن"؟ خونه بازي؟
اين چيه ديگه؟
.خواهر و برادرهاي دوقلو اغلب فعال و مشوق هستن
...با اينكه هيجوقت "نيك"، يا خواهرشُ بررسي نكردم
.به نظر خيلي خيلي صميمي بودن
.با هم سكس داشتن
."به شكل نگران كننده‌اي نزديك،"لارن
.و با يه سوال برنامه رو تموم مي‌كنيم
...چه جور فاسدِ اخلاقي‌اي
،اجازه ميده، يه مادر ِ زيبا ...با استعداد، مهربون، و دوست داشتني
بدون اينكه صداي تکبيرمون تا آسمون‌ها بره از يادها ناپديد بشه؟
يه سيگار ميدي؟
،ايمي اليوت دان"، ما بهت اهميت مي‌ديم" .و فراموش نمي‌كنيم
و مي‌دوني ديگه چي رو فراموش نمي‌كنيم؟
.ميسوري" مجازات اعدام داره"
.آمين
...مي‌خوام يه سري فعاليت عجيبُ گزارش كنم
."نزديكِ انبار هيزمِ ملكِ "مارگو دان
.هي
."آقاي "دان- ."آقاي "کالينگز-
.تو رو مي‌شناسم .توي مركز كارهاي داوطلبانه ديدمت
.مي‌خواستم كمك كنم
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه كه اومدم اينجا
.آدرستُ از نامه‌اي كه واسه زنم فرستادي پيدا كردم
ايمي" و من به" .هنر ِ گمشده‌ي نامه نويسي باور داريم
هميشه برام سوال بوده ...چرا با هم در تماس بودين بعد از
.همه چيز
واسه دو سال با هم مدرسه‌ي شبانه روزي مي‌رفتين، درسته؟
.اون اولين دوست دختر جديم بود
چرا از هم جدا شدين؟- .اون سوالِ عجيبي ـه-
باهاش بد رفتار كردي؟ بهش خيانت كردي؟
.اون سوالِ بي‌ادبانه‌ايه
.بذار چيزي كه "ايمي" بهم گفت بهت بگم
،وقتي پيچوندت .كاملاً از هم پاشيدي
...دنبالش كردي، تهديدش كردي
تو تختش اقدام به .خودكشي كردي و بدجور وابستش شده بودي
همسرت گمشده و اين همه راه اومدي اينجا اينو بهم بگي؟
فكر كردم شايد اين داستان .يه طرفِ ديگه هم داشته باشه
."آقاي"كالينگز
.لعنتي
."موارد افراد گمشده "ايمي اليوت دان
اون يه مو طلاييِ زيباي الهام بخش واسه .سري كتاب‌هاي شگفت‌انگيز"ايمي" بچه‌هاست
دوباره داري اون خاطراتُ مي‌خوني؟
.مي‌دوني چطوري تموم ميشه
.نظرمُ جلب كرده
."هي،"راندا
.ميخواد منو بكشه."پايان"
چرا رفته خونه‌ي باباش تا بسوزونتش؟
.خصوصيه.هيچكس اونجا نيست
پس چرا مطمئن نشده كامل مي‌سوزه؟
.چون صداي آژيرُ در آورده بود .با يه چراغ قوه رفته بودي در كونش
.كلِ ماجرا مشكوك به نظر مياد
."مثل پيدا كردنِ پاكت نامه‌اي كه روش نوشته"سرنخ
...تا حالا اينو شنيدي
ساده‌ترين جواب اونيه كه درسته"؟"
.راستش، اون حرف هيچوقت برام راست نبوده
.شب بخير- .شب بخير-
.هي
.الويس" تو"ميسوري"ـه"
.خدا رو شكر.بيا تو
،اولين چيزي كه بايد درمورد "ايمي" بدوني .دوست داره به آدم درس ياد بده
.نقش خدا رو بازي كنه- .آره،خداي عهدِ قديم-
.باشه.ادامه بده
...وقتي مي‌فهمه كه با "اندي" بهش خيانت مي‌كنم
.تصميم گرفت بهم يه درسي ياد بده
،مرگِ خودشُ جعل مي‌كنه .منو واسش مقصر نشون ميده
،خون تو خونه، كارت‌هاي بانكي .بيمه‌ي عمر
.جستجوي گنج" رو دست و پا مي‌كنه"
.حالا،"جستجوي گنج"انتقاد پذيره
.ما رو به ديدن يه تور از خيانت‌هام مي‌بره .اونا رو به رُخم مي‌كشه
...و سرنخ شماره يكُ واسه پليس ميذاره
...كه اونا رو به سمت دفتر من مي‌كشونه
...جايي كه من و "اندي" بيشتر اوقات
.و يه شرتِ قرمز رنگ ميذاره
.درسته.جلف،بد به نظر مياد
.سرنخ دوم- .خونه‌ي پدرم-
يه جاي ديگه كه "اندي" و من .معمولاً توش با هم رابطه داريم
سرنخ سوم؟- .انبار هيزم-
...اونم جاييه كه- .اوه، خداي من-
.گزينه‌هاي محدودي داشتيم- .يه هتل-
.ايمي" قبض كارتِ بانكيمُ مي‌ديد"- ."بذارش رو حسابِ كارتِ "اندي-
.اظهارنامه "اندي" مستقيم رفت سمت والدينش
نيك"،"مارگو"،ميشه بريم" سر ِ خونه‌ي كوچيكِ قهوه‌اي؟
اين ما رو كجا مي‌بره؟- .خونه‌ي بابام-
.خونه‌ي بابا آبيه
،بعد از طلاق ...وقتي بابام اون اطرف نمي‌رفت
تظاهر مي‌كردم يه جاسوسم ...به اسم آقاي "قهوه‌اي" ،كه
،براي حفظ امنيتِ بچه‌هاش .بايد وجودشونُ انكار مي‌كرد
.هيچوقت اينو بهم نگفتي
به اون گفتي؟
.يه شرتِ قرمز اتهام آور تو دفترت داريم
يه نمايشِ نهايي به ارزش .گُه تومن تو انبار هيزمت داريم
پس، به اسم خدا چي تو خونه‌ي پدرت هست،"نيك"؟
.و صادق باش
.صادقانه اصلاً نمي‌دونم
هرچي پيدا كردن، فكر كنم .بشه فرض كرد كه خيلي بده
.اينجا كلي مشكلاتِ حل نشده داريم
نيك"، مي‌دوني طرز فكر "اندي" چطوريه؟"
.بعد از مراسم با هم ارتباطي نداشتيم
خب.والدين "ايمي"؟
...نه،اين- .فشار بيشتر-
يه دوست دختر ِ جوانِ زخم خورده داريم كه .بدون شك هر لحظه ممكنه با رسانه‌ها صحبت كنه
.نه،"اندي" اين كارُ نمي‌كنه- .ميكنه-
.هميشه اين كارُ مي‌كنن .به خودت نگيري
.ايمي" ما رو تو گرفتاريِ جالبي اسير كرده"
.بايد درباره "اندي" به پليس‌ها بگيم- واقعاً؟-
،الان .اندي" فقط يه انگيزه ديگه بهت ميده"
.بايد درباره انبار هيزم به پليس‌ها بگيم
.بايد بتونيم جلوش در بياييم
ولي بايد درباره اتفاقي كه .قراره بيفته بهتون هشدار بدم
."ميان دنبال "مارگو
نمي‌تونن اين كارُ بكنن، مي‌تونن؟
.اون همدست توئه .كمكت كرده مداركُ قايم كني
،تو عالم احتمال .مي‌دونه كه تو "ايمي" رو كشتي
.خدايا
خب، مي‌خوايم چي كار كنيم؟
.ايمي" رو پيدا مي‌كنيم"
.نه .هر استراتژي ديگه نكته رو جا ميندازه
دو نفر آدم كه قبلاً سرويس مخفي بودن . مي‌شناسم كه واقعاً كارشون خوبه
.ميذارم روش كار كنن
ولي از كجا شروع كنن، "نيك"؟
ممكنه "ايمي" كجا رفته باشه؟
.اصلاً نمي‌دونم
حواسمون به امتيازها هست؟
!هي
.فكر كردم واسه يه مدت از مردها دوري مي‌كنيم
.مردِ خوبيه
.چون مي‌خواد بُكُنتت
هنوز بخاطر دوست پسر قبليش نق مي‌زنه؟
.اونم بهش خيانت شده
ما سه تا ناراحت‌ترين آدم‌هاي .تمام منطقه‌ي "اوزارك" هستيم
.من ناراحت نيستم
.عصبانيم
.اينم از اين
.وقتي زنم ولم كرد تقريباً با الكل خودمُ كشته بودم
.مي‌خواستم خودمُ بكشم باورت ميشه؟
.با اين كارت شادش نكن
...مي‌خواستم خودمُ تو خليج مكزيكو غرق كنم
.بذارم شامِ كوسه‌هاي سفيدِ بزرگ بشم
."خليج كوسه گاوي داره، خانم "نالينز
.من چرا بايد بميرم؟ عوضي داستان من نيستم
.لطفاً يكي اين حرفُ رو تيشرت چاپ كنه
.خانمِ كيسه پول .فكر كردم گفتي ورشكست شدي
.سايزش كه بزرگه
.بيشترش پول خورده
خورد؟ چي هستي، يه رقاصِ لختي؟
،پري‌هاي مرداب آوردنش يا صندوق گنج پيدا كردي؟
.فقط سر به سرت مي‌ذاريم
تو "نولا" مردم سر به سر هم نمي‌ذارن؟
الان مي‌تونيم هر روز .انتظار ِ بازداشتِ "نيك دان" رو داشته باشيم
،تو خونه خون داريم، بدهي بزرگ .يه حاملگيِ ناخواسته
...و 5 روزه كه "ايمي اليون دان" گمشده
.و براي عدالت فرياد مي‌زنه
.به زودي برمي‌گرديم
تنر" فكر خيلي بدي داره" .مي‌خواد سياهت كنه
آره؟
"فردا با"شارون شيبر .توي "سينت لوييس" مصاحبه مي‌كني
.ممكنه خيلي بد پيش بره
.و قراره در مورد "اندي" بهش بگي
.نوچ
.به نظر فكر ِ خيلي بديه
.سه روزه كه هيچي ازش نشنيدي
.اين يه بمب ساعتيِ روشنه .بايد خودتُ بندازي روش
.مردم ازم متنفر ميشن- .و بعد، مي‌بخشنت-
يه مردي كه تو تلويزيون اعتراف مي‌كنه يه عوضيِ خيلي بزرگه؟
.مردم باهاش همدردي مي‌كنن
چرا راحت يه بيانيه بيرون نمي‌ديم؟- .بايد تو رو ببينن-
،"برنامه‌هاي "شارون .بيشتر از 10 ميليون بيننده دارن
.اون يه جنگجوـه ...اگه تو رو مثل يه دليل
.اون يه سري سوال‌هاي واقعي مي‌پرسه
.يادت ميدم، مثل وقتي كه داري استشهاد ميدي
.چي بگي، چي نبايد بگي
يه ميمون آموزش ديده؟
.يه ميمونِ آموزش ديده كه با آمپول اعدام نميشه
نيك"، اين پرونده درباره چيزيه " .كه مردم دربارت فكر مي‌كنن
.بايد دوسِت داشته باشن
حالا، اگه اين كارُ بكني مي‌توني .به ميليون‌ها نفر از اون آدم‌ها برسي
.شايد فقط بايد به يه نفر برسم
سلام؟
.هي،عزيزم
.يه دقيقه
.سلام- .سلام-
داري تميز ميكني بري؟
.نه، فقط همينجوري تميز مي‌كنم
.بذار بيايم تو يه باهات خداحافظي كنيم
...قبل از اينكه برم ميام
.بذار كمكت كنيم
.آره، بايد همه چيزُ اينجا خالي كني
.دوروتي" خيلي آدمِ حساسيه"
.حتي يه جا رختيِ اضافي هم نبايد جا بذاري
.بايد مطمئن بشي چيزي رو جايي نذاشتي
...يه جوراب
.يا لباس زير يا هرچي داري
.كارت واقعاً خوب بوده
پوله كجاست، عزيزم؟
.زير لباسشُ ببين
اون بهت گفت اين كارُ بكنيد؟
.من بهش گفتم اين كارُ بكنيم
،به محض اينكه برين .به پليس زنگ مي‌زنم
.عينكت تقلبيه .موهاتُ مثل موش رنگ كردي
،ميگي اسمت "نانسي"ـه .ولي نصف اوقات صدات كه مي‌كنن جواب نميدي
،قايم شدي.نمي‌دونم واسه چي .و واقعاً هم برام مهم نيست
.ولي به پليس زنگ نمي‌زني
.و واقعاً فكر نمي‌كنم قبلاً كتك خورده باشي
.اي لعنتي
.شرمنده، ولي واقعاً اين پولُ لازم داريم
دفعه بعد، بيشتر مواظب باش،خب؟
.خيلي آدم ها هستن كه خيلي از ما بدترن
.ببخشيد.نمي‌توني اينجا بخوابي
.من زنمُ نكشتم
چرا يه بار ديگه امتحان نمي‌كني؟ .يه ذره كمتر خشك باش
.من زنمُ نكشتم
چي كار ميكني؟- ...هر موقع به نظر از خود راضي-
،ناراحت يا عصبي بيايي .با يه پاسيتل خرسي مي‌زنمت
اون مثلاً عصبي بودنمُ كمتر مي‌كنه؟- .بيا يه بار ديگه امتحان كنيم-
،آقاي "دان" تا جايي كه من فهميدم .شما و همسرتون اختلافاتي داشتين
.آره،سال‌هاي سختي داشتيم .كارمُ از دست دادم
.هر دوتون اينطور بودين
.جفتمون كارهامونُ از دست داديم
مجبور بودم برگردم خونه ...تا بتونيم از مادرم نگهداري كنيم
...كه داشت از سرطان مي‌مُرد و بابام، كه
.چيزي از بابات در نمياد
،بيا درمورد مامانت حرف بزنيم .اينكه چقدر صميمي بودين
.ادامه بده
،واسه يه مدت .اوضاع داشت رو هم جمع مي‌شد
.جمع شدن" اشاره به نزديك شدنِ يه انفجار داره" .نه
،به يه نقطه‌اي كه رسيديم .مسيرمونُ گم كرديم
.يه لحظه ي ضعف داشتم
.لحظه ـت"بيشتر از 15 ماه بود"
.به زنم بي‌احترامي كردم
.و به ازدواجم بي‌احترامي كردم
.و هميشه بخاطرش پشيمونم
.همين خوبه
."از اينكه نقشِ شوهر ِ بيشعورُ بازي كني نترس،"نيك
.يه احمق بودم.يه گندِ بزرگم
."هركاري مي‌كنم اشتباهه"
.مي‌دونم .چيزهايي كه يه مرد معمولاً هست
.ممنون- حالت چطوره؟-
.حالم خوبه گو"،ميشه اون جعبه رو بدي من، لطفاً؟"
.سي و سومين كادوي تولدِ "ايمي" به من
.از اون ساعت متنفري
.نه،"گو".دوستش دارم
.درست همونطور كه اين كراواتُ دوست دارم
.درست همونطور كه زنمُ دوست دارم
!تويي
.تويي
.ببخشيد
.خداي عزيز
...هفته پيش
،تهديدم كرد كه بايد برم .و گفت اگه پيدام كنه منو مي‌كشه
.پس، منم ناپديد شدم
.بچه رو از دست دادم
.حتي نمي‌تونستم به مادر و پدرم بگم
.خيلي شرمنده‌م و خيلي ترسيدم
.خب، داره دنبالت مي‌گرده
.سه روز پيش اومد در ِ خونه‌م
.از روي نامه‌هايي كه بهت فرستادم پيدام كرد
.نگهشون داشتي
...اينكه بدونم تو اون بيروني
تنها چيزي بود كه باعث شد .بتونم اين چند سالِ گذشته رو بگذرونم
.بيا بريم پيش پليس .مي‌توني همه چيزُ توضيح بدي
.نه، الان نمي‌تونم خودمُ نشون بدم
.طرد ميشم.همه ازم متنفر ميشن
اشتباهه كه مي‌خوام "نيك" بيفته زندان؟
.بايد بخاطر كاري كه كرده بره زندان
.ترتيب ميدم تو خونه‌ي كنار ِ درياچه‌م بموني
.كاملاً دور افتادست
چرا اينقدر باهام خوبي؟
.مي‌دوني چرا
.ببخشيد
من شما رو مي‌شناسم، نه؟
.نه
شما اهل "نولان" هستين، درسته؟
.نه، ما اهل "وينيپگ" هستيم. ما رو ببخشيد [شهري در کشور کانادا]
.بايد بريم
.يه لحظه صبر کنين
.بوني بود. بعداً بهش زنگ مي‌زنم
.تنـر. از ديدنت خوشحالم
.شارون! سلام
.اميدوارم ارزش وقتم رو داشته باشه
.خيلي هم خوشتون مياد
.شارون
.خانم شيبر .خيلي ممنونم که اينکارو مي‌کنين
قبل از اينکه شروع کنيم مي‌تونم نوشيدني يا غذا مهمونتون کنم؟
.نه، من که چندتا دونه پاستيل خوردم
يعني چي؟
ببخشيد؟
.همه‌ِ ما از ناپديد شدن امي شگفت‌انگيز شوکه شديم
.و حالا به طور زنده به داستان اون مي‌پردازيم
.اوه، خداي من
.هرزه‌ي کوچولو
.اسم من اندي فيتزجرالد‌ ـه
...من نيکلاس دان رو از وقتي
.معلم نويسندگي من تو "ميل ولي" بود مي‌شناسم [شهري در ايالت کاليفرنيا]
چرا مثل پرستارا لباس پوشيده؟
...من بابت رابطه‌ي عاشقانه داشتن
.با يه مرد متاهل، عميقاً شرمسار هستم
.يه دختر با سينه‌هاي بزرگ خواستني
.باور کرده بودم که ما عاشق هم هستيم
.حالا شبيه يه "منونايت" شد [يک فرقه از مسيحيت]
.مي‌دونم هيچ عذري براي اين کارم ندارم
.نه نداري
با تمام وجودم ايمان دارم که نيک دان .به خاطر من کسي رو نکشته
به تمام کساني که امي رو دوست دارن .اداي احترام مي‌کنم
و بابت درد و رنجي که متحمل شدن .ازشون معذرت مي‌خوام
.ما نيک دان رو مثل پسرمون دوست داشتيم
.اون عشق از امروز به پايان رسيد
.بيا، داري به ارواح زل مي‌زني
.اون جواب اعتماد ما رو با دروغ پشت دروغ داد
...حالا کاملاً باور داريم
.که نيک در ناپديد شدن دخترمون نقش داشته
امي شگفت‌انگيزمون
،خب
.الان ديگه خيلي هيجان‌انگيز شد
.يه لحظه ما رو تنها بذارين
.بايد از اين قضيه کنار بکشيم
.چيزي عوض نشده - .همه‌چي عوض شده -
يه ساعت پيش، اوضاع تو مشتمون بود، ولي حالا؟
.خودم درستش مي‌کنم - .ما در حال دفاعيم -
.اين يه حرکت کاملاً متفاوته
.درستش مي‌کنم - .مي‌خواد زنده زنده قورتت بده -
.بهم اعتماد کنين
.باشه
.عاليه
.بهش ميکروفن وصل کنين
.يک، دو، سه، چهار، پنج
.ممنونم
.نبايد به گريمور لبخند بزنه
.واقعاً؟ نه بابا
...ضبط ميشه. پنج... چهار
...سه... دو
جدي ميگم، اصلاً باورم نميشه .چطوري انقدر خوب بودي
.امي خوب اينا رو يادم داده - .بسه -
.حداقل تا 24 ساعت آينده با هم خوب باشين
.مردم هنوز ازت متنفرن .زنها هم دوست دارن چشماتو از کاسه دربيارن
.اندي واقعاً برنامه‌ي خوبي تو تلويزيون داشت
.آدم خوبيه - .اونجا که خيلي خوب دروغ گفت -
...طاقت بيار
وقتي "شارون" فردا برنامه رو روي آنتن ببره .شخصيت جديدي ازت ساخته ميشه
...ولي تا اون موقع
.جايي آفتابي نشو
.مشکلي نيست
.خوش اومدي
.خونه‌ي خودته
...موزيک داريم، ماهواره داريم
.نتفليکس داريم
!اون معلمش بوده
.دستگاه روکو
.اينترنت هم معلومه هست
...اينجا يه فرد به اصطلاح بالغ داريم
...هرچيزي که هوس کردي و نتونستي پيدا کني
.لب تر کن تا برات آماده کنم
،به جاي درس دادن .بهش ياد داده که چطوري سکس کنه
و به اين فکر کنين که مادرش .الان چه حسي داره
.انبار شراب پايينه
.برات چندتا لباس هم ميارم
.البته نه که لباساي فروشگاه "شيک‌بِيت" بد باشه
،کف زمين گرم‌کننده داره .با هر دمايي که مي‌خواي تنظيم کن
.لباس و حوله اينجاست .حموم آماده‌ست
.وان حموم، چرخ ماساژ داره
.اينم يه منظره‌ي عالي که اگه دوست داشته باشي
.اگرم دوست نداشتي پرده‌ها رو ببند
.تختش هوشمنده
.خواب راحتي داري
.هموني که لازم دارم
.خيلي خسته‌م
.پس تنهات مي‌ذارم
.امي، خيلي خوشحالم که اينجايي
.و نمي‌خوام حتي يه لحظه هم نگران باشي
.همه‌جا دوربين نصب شده
.تمام ورودي‌ها و خروجي‌ها و طبقات
...هرکسي که
...رفت و آمد کنه
.تصويرش ضبط ميشه
.جات کاملاً امنه
.و منم نمي‌ذارم دوباره فرار کني
!صبح بخير - !ديگه اينکارو نکن -
.ببخشيد
.بايد احساس امنيت کنم
.تو جات کاملا امنه
داشتي چيکار مي‌کردي؟ - .هيچي -
.ايمي، من نيک نيستم
.برام سخته
...بعد از سالها تحت کنترل يه نفر بودن
.دقيقاً مي‌دونم چه حسي داره
.تو هيچوقت تحت کنترل من نبودي
.افسارم دستت بود - اصلاً -
.يه شروع جديد
.لباس مناسب
.رنگ مو. لوازم آرايش. قيچي
.يه باشگاه مشرف به درياچه هست
،که زودتر حالت جا بياد .و زودتر حس کني خوب شدي
امشب غذا ميارم، برنامه‌ي "شارون شيبر" رو .نگاه مي‌کنيم و بعدش تو تصميم مي‌گيري
.فکر کنم بهتره تنهايي نگاه کنم
.چرند نگو
.برمي‌گردم
...و مشتاقانه منتظر
.تجديد ديدار با "امي اليوت" هستم
.عالي شد
.شبتون بخير. من شارون شيبر هستم
...امشب، به طور اختصاصي - .زودباش -
،يک همسر سکوتش رو مي‌شکنه ...اونم نه فقط به خاطر ناپديد شدن همسرش
،بلکه به خاطر خيانت .و تمامي اين شايعات تکان‌دهنده
...نيک دان
در حال حاضر، احتمالاً تو منفورترين .شخصيت توي آمريکا هستي
.درسته. و لياقتش رو هم دارم
.کراواتشو من خريدم
تو همسرت رو کشتي، نيک؟
.من همسرم رو نکشتم
.من قاتل نيستم
.ولي بي‌وفايي کردي
.بي‌وفا بودم
.و واقعاً شرمنده‌م
...و بيشتر از همه، به والدين ايمي
...به دوستاش و تمام مردم شهر اجازه دادي
باور کنن که تو يه شوهر عاشق‌پيشه‌اي .که نااميدانه دنبال پيدا کردن همسر گمشده‌ش‌ـه
.خب، واقعاً مي‌خوام پيداش کنم
اين حرف ‌توـه، ولي نمي‌دونم حالا که ...مي‌دونيم تو يه دروغگويي
.چطوري انتظار داري حرفت رو باور کنيم
...موضوع رابطه‌م رو پيش نکشيدم
.چون مي‌دونستم منو آدم خيلي بدي جلوه ميده
.ولي ديگه بهش اهميت نميدم
.فقط مي‌خوام زنمو پيدا کنم
...سعي مي‌کنم - .بذار رک بگم -
.حالا که قاتل نيستم، دليل نميشه آدم خوبي باشم
.من آدم خوبي نيستم
.براي يه زن فوق‌العاده، شوهر بدي بودم
.عهدم رو نسبت به اون شکستم
.کلمات قشنگي هستن نيک
ولي براي تو چه معني دارن؟
.در اصل يعني آدم فريبکاري بودم
.با ايمي اليوت 7 سال پيش آشنا شدم
.کاملاً مبهوت شده بودم
.ايمي مي‌تونه اينکارو باهات بکنه
...من يه آدم معمولي از يه جاي معمولي بودم
.با يه سري آرزوي متوسط
.و با زني آشنا شدم که منو خيره کرد
...و مي‌خواستم عاشقم بشه
.پس وانمود کردم از چيزي که هستم بهترم
،با هم ازدواج کرديم .قول دادم همون آدم باشم
.هموني که سخت تلاش مي‌کنه
...همونطوري که اون دوست داره
.زندگي کنه، رفتار کنه و عشق بورزه
.ولي نااميدش کردم
...به جاي انجام دادن کار درست
.راه آسون رو انتخاب کردم
مثل مردي حرف مي‌زني که .باور داره مي‌تونه براي همسرش جبران کنه
.که هنوز باور داره زنش زنده‌ست
.هنوز زنده‌ست
ميشه به اون دوربين نگاه کني؟
...مي‌توني تو لنزش نگاه کني
و با همسرت حرف بزني؟
...اگه بتونه امشب صدا و تصوير تو رو دريافت کنه
دوست داشتي بهش چي بگي، نيک؟
.ايمي، دوستت دارم
.تو بهترين آدمي هستي که تو زندگيم شناختم
خودم رو تو انبار حبس کردم .به خاطر رفتاري که با تو کردم
...اگه برگردي، قول ميدم
.هر روزش رو برات جبران کنم
همون مردي ميشم که .يه روزي بهت قول دادم باشم
.دوستت دارم
.بيا خونه
.بده
...صرف‌نظر از اينکه چه فکري مي‌کنيد
چي ميگه؟
...فکر مي‌کنم همگي مي‌تونيم قبول کنيم
.اوه، خداي من. نابودش کردي
.ديوونه‌ت ميشن
،خوششون نيومد، خوششون اومد .متنفر شدن
.حالا هم که دوستم دارن
.رک گويي و صداقتي که ارزش احترام گذاشتن رو داره
.نظر منو که جلب کرد
چيه؟
.من شارون شيبر هستم. شب خوب
.مارگو دان، مجوز تفتيش املاکت رو داريم
...معمولاً تماس‌هاي تلفني رو نديده مي‌گيرم
ولي يکي از همسايه‌هات درمورد .يه غريبه که دور و بر انبارت ديده نگرانه
.به تنر زنگ بزن
!باشه. لعنتي
.دوست دخترت بانمکه، نيک
اين کارا به خاطر اينه؟
.تو بازجويي‌ها زيادي بهت آسون گرفتم
.حرفاتو باور کردم
...هر دفعه که يه حرف احمقانه مي‌زدي
".پيش خودم فکر مي‌کردم "شايد واقعاً احمقه
.ولي اشتباه مي‌کردم .اين کارا به خاطر اينه
تا حالا با اين چوباي گلف بازي نکردي؟
.هيچ کدوم اونا مال من نيست
.من اونا رو اونجا نذاشتم
.چوب‌هاي خوبي هستن .استعداد گوشه‌نشيني رو داري
همه‌چي منتظر اين بود .که زنت براي هميشه بره
!نيک
!نمي‌تونين اين کارو بکنين - .معلومه که مي‌تونيم -
.امي، وقت تصميم گرفتنه
چه کمکي مي‌تونم بکنم؟
.يه کم وقت مي‌خوام که فکر کنم
.اين آخرين چيزيه که لازم داري - ...دزي -
.بيست سال منو آويزون نگه داشتي
،بالاخره ديشب اومدي پيشم .و منو انتخاب کردي
.غريزه‌ت رو دنبال کن
...به اون غريزه‌اي که بهت ضربه زده و از خونه بيرونت کرده
و کاري کرده که تو ماشين بخوابي و از .زندگي کردن بترسي، اعتماد نکن
.نمي‌خوام خودمو بهت تحميل کنم
.مي‌فهمم چي ميگي، دزي
.مي‌فهمم
.ولي من سالها باهام بدرفتاري شده
.درست رفتار کردن رو يادم رفته
...فردا ميام
.و با هم حلش مي‌کنيم
.فقط ازت مي‌خوام دوباره خودت بشي
فقط به خاطر اين مارگو رو گرفتن .که تو رو مايوس کنن
.اون يه ثانيه ديگه هم اينجا نمي‌مونه
،مي‌خوام برم داخل .و مي‌خوام همه‌چي رو بهشون بگم
چي؟
.يه چيزايي رو به بوني ميگيم
...بدون جسد، بدون آلت قتل
.تنها اميدشون اعتراف گرفتنه
.پس بذار حرفاشونو بزنن
.اينطوري، مي‌تونيم دفاعت رو از اول شروع کنيم
.دفاع من حقيقته
اينا رو مي‌شناسين؟
.بله. کادوي ايمي براي سالگرد ازدواجمون
اينطوري بهت نشون داد که بارداره، نيک؟
،مامان و بابا و ني‌ني همين تو رو عصباني کرد؟
.نه
اينو مي‌شناسي؟ - .تا حالا نديدمش -
.دفتر خاطرات ايمي‌ـه .تو خونه‌ي پدريت پيداش کرديم
اين دستخط زنته؟
...اون متخصص تشخيص دستخط - .شبيهه -
.متخصصين ما هم نظرشون همين بود
دوست داري يه کم بازي صحيح و غلط بازي کني؟
.حتماً
و بعد شکرهاي روي لبم رو پاک کرد" ".تا بتونه منو مزه کنه
.آره. درسته
فکر مي‌کردي "کينوا" يه جور ماهيه؟
.اينم درسته، بله
،اون مي‌خواسته باردار بشه .تو بهش حمله‌ور شدي
.زدمش؟ نه، اصلاً
."هل داد"، گفته "هُل داد" - .اصلاً -
.هيچوقت بهش دست نزدم
.خواسته اسلحه بخره
.شک دارم، ولي نمي‌دونم
آخرين نوشته‌هاش رو بخونم؟
.البته
".اين مرد ممکنه منو بکشه"
،دقيقاً حرفاي خودشه ".اين مرد ممکنه منو بکشه"
.يه جور يادداشت کار راحت‌کن‌ـه
...محض مراجعات بعدي اينو يادت باشه
.تو متخصص تشخيص دستخط نيستي
.خيلي‌خب، مي‌دونم
.دسته‌ي گم شده‌ي جودي
بزرگيش 2 در 4 ـه، درسته؟ .اندازه‌ي يه چماق
اينو يه روز تو شومينه‌ي .دفترت پيدا کرديم
،نمي‌دونستيم جريان چيه ولي کي تو تابستون آتيش روشن مي‌کنه؟
.بسته‌بنديش کرديم
.اينو هم قبلاً نديدم
.تازه روش آزمايش کرديم .آتيش، خون رو پاک نمي‌کنه نيک
...پس، بالاخره، نيکلاس دان
.شما به جرم قتل همسرتون بازدداشت هستين
.هيچ حرفي نزن
حرفاي من چي پس؟ - !نيک -
بازم قهوه مي‌خواي؟
.با کمال ميل
يادته يه بار مدرسه رو پيچونديم و رفتيم سمت دماغه؟
.واي، آره. لابستر از اقيانوس اومده بود
.اين وضع، اونو يادم ميندازه
.تعطيلات بي‌پايان
خسته نشدي؟
دزي، چطور مي‌تونه خسته باشم؟
...تو مي‌توني درمورد سمفوني‌هاي قرن 18 حرف بزني
نقل قول‌هاي امپرسيونيستي .پروست" رو به فرانسوي بگي"
،اوج نظرات فرهنگي نيک ...درباره برنامه‌ي دوي ماراتن بود
.با يکي از بوکسورهاي بازنشسته
.ديگه واقعاً بايد برم
.ولي به محض اينکه بتونم برمي‌گردم
.کليدام
.ممنون
.بچه‌ها اينطوري لباس مي‌پوشن
.دان؟ عجب وکيل خوبي داري
.هي
حالت خوبه؟ - آره. تو خوبي؟ -
.آره
.بريم
اين کار يعني چي؟
.با ضمانت آزادي
مي‌توني تو خونه بموني .تا براي دادگاه خودمونو آماده کنيم
.سرتو بگير پايين
تنر، نشونه‌اي از ايمي پيدا نشده؟
.دو نفر از بهترين افرادم رو گذاشتم پاي اين کار
.پيدا ميشه
.پات برسه خونه ايمي. برات دارم
.آقاي کالينز اومد خونه
.سلام آقاي کالينز
.دلتنگت بودم
...داشتم فکر مي‌کردم
.دوست ندارم بدون تو باشم
.پيشم بمون
،و وقتي همه‌ي اين سروصداها خوابيد .همونطور که گفتي ميريم يونان
به همين راحتي؟
به نظرت کي تموم ميشه؟
.خيلي نيست. 6 ماه براي محاکمه .صدور حکم سريع انجام ميشه
.درخواست تجديد نظر مي‌کنه
.بقيه‌شو مي‌تونيم از اونور اقيانوس ببينيم
.يواشتر
.ولي مي‌خوام
.عجله نکن
.آروم
.محکمتر
.اي هرزه
،نگران نباش .کلي بچه ميارين
.جراحاتش، تجاوز رو تاييد مي‌کنه .مايع مني هم پيدا شد
.مطمئن ميشيم مطابقت داشته باشه
.آره، مطابقت داره ديگه
.خيلي ممنون
نظرت چيه؟
دوباره دوست شديم؟
.حالا که فهميدم زنت رو نکشتي، آره
نظرت چيه؟
.آدم‌ربايي؟ داستان احمقانه‌اي‌ـه
.الان تحت تاثير مسکن‌هاي خيلي قويه
.چيزي نيست. مي‌خوام کمک کنم
...خانم دان، مي‌فهمم چي به شما گذشته
.پس خيلي خلاصه مي‌کنيم
ميشه بهمون بگين چه اتفاقي افتاد؟
.اون روز صبح زنگ درو زدن
.طبيعي بود
.درو باز کردم
.خيلي عجيب بود
.از دبيرستان به اينور نمي‌خواست گورشو گم کنه
.و منم سعي مي‌کردم باهاش خوب رفتار کنم
.نامه‌هاشو جواب ميدم
.آروم نگهش مي‌داشتم
.واي، خدا
.خودم تشويقش کردم
.نمي‌توني خودت رو سرزنش کني
.درو هل داد اومد داخل
.و منو گرفت
.ولي فرار کردم سمت آشپزخونه
.منو با چماق زد
.افتادم زمين
.اون چماق درواقع دسته‌ي عروسک جودي بود
درسته
.در جستجوي گنج
...من چندتا عروسک تو خونه‌ي گو
پس دزي اون دسته رو از کجا آورد؟
.تازه پيداش کرده بودم
.حتماً افتاده بوده
.وقتي دزي اومد داخل دستم بود .از تو دستم گرفت
...انبار چي
.منو برد خونه‌ي کنار درياچه‌ش
.منو بست به تخت
.يه لحظه برگرديم به انبار .خيلي سريع
...وقتي رفتي جايي که عروسکا بودن
...متوجه شدي که يه سري چيزا بسته‌بندي
.خيلي از وسايل
خريدهاي مربوط به اون .از کارت اعتباري شوهرتون انجام شده
.امان از نيک و کارتهاي اعتباري
.اون مي‌خره، من نق مي‌زنم .نمي‌دونم، احتمال داره
.خيلي چيزا رو تو خونه‌ي گو قايم مي‌کرد .خيلي با هم صميمي بودن
...حالا ميشه برگردم به اونجايي که زنداني شده بودم
توسط مردي که سابقه‌ي مشکلات رواني داشت؟
.لطفاً ادامه بدين خانم دان
.دزي اون شب بهم حمله کرد
.هرشب
.مثل سگ منو مي‌بست
.و مجازاتم مي‌کرد
.بهم گرسنگي داد
.موهامو اصلاح کرد
.کثيف‌کاري کرد
.دوربين همه‌جا بود
.لطفاً پيداشون کنين. نوارها رو پيدا کنين
.با يه چاقو گلوش رو بريده
...از کجا چاقو آورده
اگه تمام مدت اونو بسته بوده؟
نميشه فقط خوشحال باشي که زنت صحيح و سالم اومده خونه؟
.ايمي، ما دفتر خاطراتت رو پيدا کرديم
که شامل ادعاهاي تو درمورد .سوءاستفاده‌هاي جسمي و روانيه
.خب، حقيقت زشتيه
.نيک بچه نمي‌خواست
.خُلقش اينطوريه. مشکلات مالي داشتيم
.ولي دوستش دارم
پس چرا مي‌خواستي اسلحه بخري؟
.متاسفم، حس مي‌کنم دارم از هوش ميرم
...اگه فقط بخوام يه چيزي رو روشن کنم
...اگه اين پرونده به دستاي بي‌کفايت شما سپرده مي‌شد
...الان شوهرم محکوم به مرگ بود
...و من هنوز دست و پا بسته بودم
.خانم دان، شما خيلي شجاع بودين .کارمون تموم شد
...بايد ازتون بپرسم
با رفتن به خونه پيش همسرتون احساس امنيت مي‌کنين؟
،به درگاه خدا دعا کرديم .و اونم جواب دعاهامون رو داد
.ايمي دان برگشته
...مي‌دونم که الان خيلي سوال و نگراني دارين
...ولي در حال حاضر مي‌خوايم راحت بشينيم
.و شکرگذار اين معجزه در مي‌سي‌سي‌پي باشيم
.ببخشيد. همگي ببخشيد
!دوستت داريم ايمي
خيلي‌خب، حالا مي‌توني .دست از فيلم بازي کردن برداري
.فيلم بازي نمي‌کنم
.تو عالي بودي
،اون نيک‌ي که تو تلويزيون ديدم .هموني بود که عاشقش شدم
مي‌دوني که فقط داشتم چيزي رو که مي‌خواستي بشنوي مي‌گفتم، درسته؟
.معلومه منو خوب مي‌شناسي
.منو با تمام وجودت مي‌شناسي
باشه
.بايد بهم بگي دقيقاً چي شده
.لباساتو دربيار
.مي‌خوام مطمئن بشم ميکروفن بهت وصل نيست
.تو يه نفرو کشتي ايمي .الان يه قاتلي
.من يه جنگجوام
.جنگيدم که برگردم پيش تو
.يه نفرو کشتي
.با چاقو گلوشو چاک دادي
تو رفتي تو يه تلويزيون ملي .و بهم التماس کردي زندگيت رو نجات بدم
.منم مجبور شدم
.ولي من همون نيک رو مي‌خوام
.من ميرم
واقعاً فکر مي‌کني حرکت درستيه؟
.شامپو
زني که بسته شده و بهش تجاوز شده ...برمي‌گرده پيش شوهرش
.ولي شوهره ترکش مي‌کنه
.نابودت مي‌کنن
.همسايه‌ها ازت فاصله مي‌گيرن
و منم مطمئن ميشم هيچکس درد و رنجي رو .که به من تحميل کردي فراموش نکنه
.نمي‌خوام کاري به کار تو و طرفدارات داشته باشم
...روزي که اونا برن
.منم ميرم
امشبو بي‌خيال شو. فردا تصميم بگير
واقعاً بچه‌اي درکار بود؟
.ممکنه
شب بخير
!هي، نيک
.سلام خوشتيپ
کرپ مي‌خوري؟
.البته
.اون دختر روياهاش بود
و وقتي اين پسر لوس و پولدار ...و بي نام و نشان نتونست بدستش بياره
.اونو دزديد
.حتماً خيلي افتخار مي‌کنين
.چهار ساعت شده
نيک؟ نيک؟ چه تصميمي براي خودتون دارين؟
.درحال حاضر، به زندگيمون مي‌رسيم
وقتي دو نفر همديگه رو دوست داشته باشن ...و نتونن به هم برسن
.واقعاً فاجعه‌ست
.گونه‌ـمو ببوس
باورم نميشه اين عنکبوت .براي آمريکايي‌ها عزيز شده
.خودش بهم گفت دزي رو کشته
.دفاع از خود نبوده. قتل بوده
نميشه شنود بذاريم؟ - .اينطوري نميشه -
.يه بار که قبلاً بهت گفته
.آره، چون ازم خواست لخت بشم و زير دوش وايسم
قسم مي‌خورم شما دوتا .داغون‌ترين آدمايي هستين که مي‌شناسم
.منم تو کاراي داغون متخصصم
تو و ايمي زير يه سقف؟
.بايد يه برنامه‌ي تلويزيوني درموردش شروع کنين
،ايمي دان .معجزه‌ي مي‌سي‌سي‌پي
.من و نيک زمان بدي رو گذرونديم
.روزاي سياهي داشتيم
...ولي خيلي ممنونيم از اينکه
ما رو تو زندگي جديدمون حمايت مي‌کنين .و نيک رو مي‌بخشين
.دلگرمي شما براي ما خيلي ارزش داره
.کارش خوبه
.ايمي شگفت‌انگيز و شوهر محقرش
.همسران واقعي برنسون
مواظب اين يارو باش، باشه؟
.باورم نميشه الان داري ميري
.ديگه تو خطر نيستي
.من خودم تعريفي از "تو خطر بودن" هستم
،قرارداد بستي براي کتاب و فيلم ساختن از زندگيت .صاحب يه بار شدي
.شايد بهتر باشه ازش ممنون باشي
.فقط عصبانيش نکن
.مي‌بينمتون بچه‌ها
.الويس از ميسوري رفت
.بايد يه جا يه اشتباهي کرده باشه
.بايد جزء به جزء قصه‌ي ايمي رو بررسي کنيم
.نيک، من نمي‌تونم کاري بکنم
،شديم کانون توجه مردم .ديگه نميشه کاريش کرد
،پرونده دست ماموراي فدراله .تموم شد
.معنيش اين نيست که کار تو هم تموم شده
.چرا
چيکار مي‌کني؟
.نمي‌تونستم بخوابم
...زودباش
.بيا با هم برگرديم
مي‌دوني که مي‌توني پيش من بخوابي، درسته؟
...آره، فقط
.وقت بيشتري لازم دارم
.من هيچوقت بهت صدمه نمي‌زنم
.البته ازت مي‌خوام تو هم کمک کني
.بايد سهم خودت رو انجام بدي
.خيلي‌خب
...هرچيزي رو که درمورد همسرم شنيدين
.دروغه
.اون يه بيمار روانيِ خطرناکِ حسابگره
...و منم داشتم
!نيک
.نيک؟ صبحونه
عزيزم؟
.بايد دستاي همديگه رو بگيريم
.نه تمام مدت، هر چند دقيقه يه بار
خب، نيک، چه حسي داري" "از اينکه همسرت برگشته؟
".فوق‌العاده‌م"
چند نفر تو دنيا فرصت اينو پيدا مي‌کنن" "که عشق رو دوباره تجربه کنن؟
.فوق‌العاده" يه کم سبکه"
محشره"؟"
...بايد تاييد کني که کارت اعتباري داري
و تمام وسايل رو قايم کردي .و اينکه منو هل دادي
به اين سه‌تا مورد نياز دارم .که احساس امنيت کنم
.بايد اقرار کني، نيک
.نگران نباش. دقيقاً مي‌دونم چي بايد بگم
.نيک
.چه خونه‌ي قشنگي
.واقعاً ممنونم که بهمون وقت دادي نيک
...تو تلويزيون ملي به مردم گفتي
.که من همسرم رو کشتم
.من تا جايي پيش ميرم که داستان بره
اشاره کردي به اينکه با خواهرم .روابط شهواني داشتم
.نگفتم شهواني ."گفتم شما خيلي به هم "نزديک بودين
تو و يه آدم روان پريش تشخيص دادين .که من يه بيمار رواني هستم
براي رفع کدورت
.به جاي اون رباتت
.ميرم امي رو پيدا کنم
.پايينه
چيه؟ - .براي توـه -
.بازش کن
.ديگه نمي‌خوام ازت کادو بگيرم
.بازش کن
.من بهت دست نزدم
.لازم نبود
.چرنده. اون اخطاريه
.دارمش. تو انداختيش دور
.اخطاريه، آره
.بايد آزمايش خون بدي
.بايد معلوم بشه پدرش کيه
.عاشق آزمايش دادنم
مي‌توني به همه‌ .ياد بدي که ازم متنفر باشن
.برام مهم نيست. من ولت مي‌کنم
مجبور نيستم به بچه‌ت .ياد بدم که ازت متنفر باشه
.به هر حال خودش ازت بدش خواهد اومد
!جنده
.من همون جنده‌اي هستم که باهاش ازدواج کردي
...فقط زماني از خودت خوشت مي‌اومد
وقتي بود که سعي مي‌کردي آدمي باشي .که همين جنده خوشش مياد
.من ترسو نيستم. همون جنده‌م
.به خاطر تو آدم کشتم کي مي‌تونه از اين کارا بکنه؟
فکر مي‌کني با يه دختر غربي خوشبخت ميشي؟
.عمراً عزيزم. من همونم
.ببين، توهم زدي. ديوونه شدي
چرا اصلاً همچين چيزي رو بايد بخواي؟
.آره، دوستت داشتم
و بعدش تنها کاري که کرديم اين بود که از دست .همديگه عصبي بشيم و همديگه رو کنترل کنيم
.و باعث درد کشيدن همديگه بشيم
.به اين ميگن زندگي زناشويي
.حالا ميرم آماده بشم
نمي‌تونم ببينم 18 سال آينده رو .با اون موجود، خاله بازي کني
.نمي‌تونم ول کنم برم
.مي‌توني حضانتش رو بگيري
.نه، نمي‌خوام. خودتم مي‌دوني
.اون بچه‌ي منه. منم جايي نميرم
.مي‌خواي بموني
.من مسئوليت دارم .نه اينکه خودم بخوام
.مي‌خواي پيش اون بموني
.قلبمو شکستي
.گو، تنها راه حل منطقي من تويي
.ازت مي‌خوام باهام باشي
.معلومه که باهاتم
.حتي قبل از به دنيا اومدنمون هم باهات بودم
.ما تاريکي رو پشت سر گذاشتيم
.باهمديگه بيرون اومديم
.با هم ارتباط برقرار کرديم
.باهمديگه روراستيم
درسته؟
.شريک جرم همديگه‌ايم
و؟
.داريم بچه‌دار ميشيم
!خداي من
!چه هيجان‌انگيز - .ممنونم -
"به چي فکر ميکني؟"
"حالت چطوره؟"
"با همديگه چيکار کرديم؟"
"چيکار خواهيم کرد؟"
Translated By: .:: ناصر،شيوا، رضا و فرزانه ::. IMDB-DL & Cafe-Film